xuě雪zhōng中duì对zhú竹

现代文翻译

飞雪是多么有情义啊，向着我家南窗下的竹子行礼致敬

竹枝并排低垂贴向地面，默默承受了数个夜晚的风雪

雪花本轻盈飞扬，堆积多了竟压断了竹轴

何况这竹子有刺梢云霄的姿态，萧洒超脱不同于寻常树木

狂风也狂妄生事，特意来助长冰雪对竹子的欺凌践踏

似乎想揉弯它笔直的枝干，让它如绕指柔般任凭摆布

怎知上天赋予了它刚直的品格，它初时就不愧对幽独的坚守

虽然弯腰曲背像是你在为之，但这与趋炎附势的屈辱截然不同

晨光破开了沉重的阴霾，春色盈满了双眼

风雪又在哪里呢，竹子依然像从前一样洁白如玉

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的直臣，因上书言事两度被贬，此诗作于其贬谪期间。诗题'雪中对竹'，看似咏物，实则咏怀。诗人以竹自况，写的是竹在风雪中的姿态，更是自己的人格宣言。

诗的开篇极具匠心。'飞雪一何情，拜我南轩竹'，起笔不写雪压竹，而写雪'拜'竹。一个'拜'字，将飞雪拟人化，仿佛漫天风雪也是知礼君子，向高洁的竹子致意。这种反向构思，立刻奠定了全诗清高脱俗的基调。紧接着，'骈头控于地，默默隃信宿'，写竹枝被雪压弯，低头贴地，沉默地承受了数个夜晚。这里'默默'二字极重，它不是怯懦，而是一种隐忍的坚守。

中段笔锋陡转，写风雪的肆虐。'飘风亦狂生，端来助陵蹴'，狂风像是故意来帮雪欺负竹子。'似欲揉直柯，绕指惟所欲'，这两句用典极精。西晋刘琨曾叹'何意百炼钢，化为绕指柔'，本是感慨壮志消磨。邹浩此处反用其意：风雪妄想将竹的直干揉成绕指之柔，让竹子屈服于它的意志。然而，'焉知天与刚，初不愧幽独'，竹子天生刚直，它在幽独中坚守，从未感到羞愧。这一联是全诗的诗眼，'天与刚'三字，道出了竹子（即诗人）刚正品格的先天性与不可更改性。

'罄折虽尔为，且异望尘辱'，这是全诗最见风骨的一句。竹子弯腰，虽然形态上像是在'罄折'（弯腰行礼），但这与那些'望尘而拜'的势利小人有着本质的区别。一个是外力压迫下的暂时屈从，一个是主动的奴颜婢膝。邹浩借此表明：我虽遭贬谪，身处逆境，形貌上或许有所屈抑，但我的灵魂从未向权贵低头。

结尾'晨光破沈阴，春色盈两目。风雪安在哉，竹犹故时玉'，画面由暗转明。风雪终会过去，晨光破云而出，此时眼中的春色，正是竹如玉般洁净的本色。'竹犹故时玉'，一个'犹'字，千钧之重——无论外界如何摧残，我的本色从未改变。全诗由雪拜竹起，以竹如玉终，中间穿插风雪的欺凌与诗人的自白，层层递进，气脉贯通。它不是单纯的咏物，而是一位贬谪臣子在寒夜中的自我确证。