cì次yùn韵hé和hán韩dà大zī资hú湖guāng光tíng亭duì对xuě雪zhī之shén什

现代文翻译

身在朝廷却未能归去，只能在故国之地暂且自守隐藏

超脱尘世心境恬淡如山之高峻，胸中自有与天道相契的妙对

丰年随着好政归来，吉祥的雪遍布境内

从容登临高高的亭台，指顾之间雪景千姿百态

经纶天下的抱负触动初心，形貌枯槁只能长啸抒怀

虽然摆设着北海孔融般的酒樽，心中却始终念着东皋的农具

只盼沙路雪干，依旧能符合皇帝的赏赐恩泽

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩贬谪期间，是一首次韵酬和之作。原唱为韩大资（韩维或韩绛辈）《湖光亭对雪》，邹浩以此韵奉和，既赞对方胸襟，又抒己怀抱，双管齐下，意蕴深长。

首联'岩廊未旋归，故国聊自晦'，开篇即点出处境：身在朝廷（岩廊）却未能归去，只能在故国之地暂且自晦。'未旋归'三字，道出政治风波中的无奈与被动；'聊自晦'则显出一种被迫的清醒与自守。这不是消极避世，而是在逆境中保全节操的无奈选择。

颔联'尘表澹崧高，胸中妙天对'，转写韩氏胸襟。'尘表'二字，已将其与世俗拉开距离；'澹崧高'以山之高峻喻其心境之超然。而'妙天对'三字尤佳——胸中自有与天道相契的机锋，不需外求，这种内在的丰盈正是士大夫精神的高贵之处。

颈联'丰年随政还，嘉雪遍境内'，由人及景，由景及政。雪落境内，不仅写景之美，更暗含'丰年瑞雪'之意，颂对方政绩如雪般润泽百姓。此处'遍'字用得极稳，既写雪之大，又暗喻德泽之广。

'从容陟九层，指顾纷百态'，写登亭所见。'从容'二字，写出登临者的气度；'指顾'之间，百态尽收眼底。雪后世界，千姿百态，尽在掌握，这正是胸有丘壑者的视角。

然而笔锋一转，'经纶动初心，枯槁入长嘅'，诗人将自己拉回现实。虽有经纶天下之志，却落得形貌枯槁，只能长啸抒怀。'动初心'三字，令人动容——初心未改，只是处境已非。这与首联'自晦'形成呼应：自晦非本心，实乃时势所迫。

尾联'虽陈北海樽，终念东皋耒'，用孔融好客与陶渊明归隐之典，表达虽受款待，心系田园的矛盾。最终'只应沙路乾，依前符帝赉'，以雪化路干、皇恩依旧作结，既是对韩氏的宽慰，也是对自己的期许：困顿终会过去，君恩依旧。全诗在贬谪的沉郁中，仍保持士大夫的尊严与希望，读来令人敬重。