yǔ与zhòng仲rú孺pò破tù兔bǐng饼sè色wèi味jiē皆è恶tóng同yī一jué绝dǎo倒jì既ér而shù述zhī之yòu又pēng烹xiǎo小tuán团yì亦tù兔bǐng饼yě也zuò作shī诗bào报shì世měi美

现代文翻译

众人争相勤勉烹制茶饼，最终却如臧谷一般殊途同归

不要说这兔饼不像二月的月亮，要知道所好之物并非真龙

窃香之人岂能懂得宫廷的意趣，效颦之丑女颇惭西施的容颜

这话虽是小道理却有大喻意，请冯君转达有助于时政和谐

词语注释

文学赏析

这首诗以兔饼为题，却借物喻理，是一首典型的宋人理趣诗。邹浩身为北宋名臣，因直言获罪，此诗作于其贬谪期间，借烹饼小事寄托政治感慨。

首联'争携勤意烹春风，终焉臧谷同一踪'起笔便见匠心。'春风'指代茶饼，宋人点茶常以'春风'喻茶汤之香。众人争相烹制，看似勤勉，结果却如《庄子》中臧谷二人，虽所为不同（一读书一游戏），最终都丢失了羊——喻指无论动机如何，结局往往殊途同归。这一用典将日常烹茶上升到哲学高度，是全诗最精警之处。

颔联'莫言不落第二月，须知所好非真龙'进一步阐发。兔饼形似月，世人争相效仿，但邹浩提醒：你所追求的并非真龙（真正的价值），只是徒具其形。此处暗讽朝廷中趋炎附势、徒有其表之人。

颈联'窃香安得青琐趣，效矉颇惭西子容'用典更为密集。'窃香'指贾充女与韩寿私通之事，'青琐'代指宫廷；'效颦'典出《庄子》，西施捧心而颦，里人丑女效仿。邹浩以此自比：我虽身处贬谪，却不愿效仿小人窃取名利，正如丑女效颦，徒增笑耳。这一联对仗工整，用典贴切，将诗人的清高自守写得淋漓尽致。

尾联'此言虽小有大喻，冯君转达裨时雍'点明主旨：此诗虽言兔饼小事，却有大喻，希望友人冯君转达给朝廷，有助于时政和谐。全诗由小见大，由物及理，体现了宋诗'以文为诗、以理入诗'的特点，也展现了邹浩作为谏臣的责任感。