sòng送biǎo表xiōng兄huá华yuán元hàn翰fù赴sì四huì会wèi尉

现代文翻译

颐山在颍水之西，我在东天各一方，四年相望相隔两千里

我守着这停滞的生涯未能归去，你如飞蓬漂泊忽然来到此地

因此故乡的风物落入眼中，顿时感觉精神超脱了尘世之外

古人逃离空寂时喜欢听到脚步声，更何况能听到堂兄弟的言谈

这次会面是上天赐予的，这几天的冷风也清除了暑气

你才华横溢早年就声名远扬，荆国公韩琦都曾对你另眼相看

在朝廷殿前策问时未能夺魁，仕途如波涛般在平地掀起

胸中万种思绪无法施展，却要在太平盛世去做岭南的县尉

太夫人已经七十三岁，兄弟多已去世

赡养母亲的志向全靠你一人，路途遥远如何再去迎接侍奉

应当想着法子安慰老母的心，不要拿光阴去比较荣辱得失

本朝丞相难道不显赫吗，但相比流配之人已过了三年

你现在需补考在秋冬之间，寄身于百姓之上与此不同

萧条的官府像僧人的居所，春天梅花开放时更值得陶醉

必须相互之间没有隔阂，闭口不言真是要得计的

我家门第世人都知道，从此抬头向南云等待归期

词语注释

文学赏析

邹浩这首送别诗看似平铺直叙，实则情感密度极高。起首“颐山颍水天西东，四载相望二千里”以地理空间的巨大落差开篇，将诗人与友人分居两地的焦虑感直接具象化，这种空间距离不仅是物理上的，更是心理上的隔阂。紧接着“我守枯株未得还，君逐飞蓬忽然至”中，“枯株”与“飞蓬”的对仗极为精彩——诗人自比枯株，暗示自己仕途停滞、困守一地；友人如飞蓬，漂泊不定却忽然到来。这一对比不仅写出了两人境遇的迥异，更隐含了诗人对自己命运的无奈和对友人自由漂泊的复杂心态，既有羡慕，亦有对聚散无常的感伤。

诗中最见性情的是“昔人逃空喜足音，况乃謦欬逢昆弟”一句。诗人用“逃空”这个带有禅意的词形容自己在世俗中的孤独，而“足音”的到来让这种孤独瞬间被打破。更难得的是，诗人将友人比作“昆弟”，将普通的表亲关系提升到手足之情，使得“喜”字有了具体的情感重量。这种对人际关系的珍视，超越了官场应酬的客套，透露出真挚的亲情。

后半部分笔锋一转，从感怀转入对友人现实的关切。“殿前射策失龙头，仕处波涛起平地”两句，冷静地点出了友人仕途的挫折，但“胸中万虑不一施，却作明时岭南尉”则流露出一种豁达——即便才华未得施展，但在明时做一岭南尉，并非末路。最动人的是“太夫人年七十三，诸子半掩黄垆逝”与“兰陔养志独赖君”的衔接。诗人没有回避友人家族中老母高龄、兄弟凋零的凄凉现实，而是强调“独赖君”，将劝慰的责任压在友人身上，既是残酷的现实，也是深沉的期待。这种不修饰、不粉饰的写法，使得送别之情显得格外厚重。

尾联“要须相与无町畦，卷舌为喑真得计”以“卷舌为喑”收束，主张在官场波涛中保持沉默、不涉是非，这是经历宦海沉浮后的生存智慧。全诗从空间距离写到心理距离，再从个人得失写到家族责任，最后归于生存策略，结构完整，情感真挚，是一首典型的宋人议论入诗、情理交融的佳作。