cì次dé德fú符yùn韵liù六shī诗 shū书huái怀èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

树梢上的秋风吹得飒飒作响,我绕着空亭走了上千圈

忽然转动车驾来到友人的简陋门前,一同看着明月从云层中升起

紫烟散尽仿佛月阶升高,露水充盈空中欣喜得可以伸手承接

何须用清酒洗涤枯肠,只觉这秋日的爽气滋润着双颊

可叹那些在末路仍竞相追逐微如牛毛的名利

却不明白短暂的人生就寄托在蚊睫般细微的事物上

若不是在乱世中谋求功业,又怎会在结盟时遭遇智慧的劫难

西山伯夷叔齐本就有着高洁的风雅期约,我也将从今整理行装归隐而去

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩晚年遭贬、历经政治风波之后。诗题中的“德符”是作者友人，此诗乃唱和之作，重心在于“书怀”，即抒发内心的感慨与归隐之志。

开篇“木杪秋风鸣飒飒，环步空亭日千匝”，以听觉与动作的双重铺陈，勾勒出心神不宁的画面。“飒飒”拟秋风之声，渲染萧瑟氛围；“日千匝”中“日”字点明时间之久，“千匝”极言步履之频，二者结合，将诗人内心因政治风波而产生的焦灼与徘徊具象化为绕亭不止的肢体动作，为全诗奠定沉郁基调。

笔锋随“忽迂征辔入衡门”一转，“忽”字切断前文压抑节奏，诗人驾车离开官场奔波之地，进入友人简陋居所这一清静空间。接下来“共看霜轮上云叶，紫烟收尽拟阶升”，写秋夜月升之景。“霜轮”喻月之清冷皎洁，“拟阶升”将月光比作可拾级而上的石阶，赋予光影以实体感与层次感。至“白露漙空欣手接”，“漙”字状露水之浓重饱满，“欣手接”三字将无形的秋气转化为可触可感的物理体验，诗人伸手承接露水的动作，折射出内心由焦灼转向澄澈的喜悦。正因心境如此清明，故“何须清酌浣枯肠，自觉爽气滋双颊”——无需借酒浇愁，清秋之气已足以滋润身心，此联以生理感受的清爽，反衬出精神世界的超脱，与前述徘徊焦虑形成鲜明张力。

然而思绪并未止步于清景，后半部分转入对世事的深刻反思。“可怜末路竞牛毛，不悟劳生寄蚊睫”，此联用“牛毛”“蚊睫”两个极微小意象，讽刺世人追逐微如毫末的世俗名利，却不懂生命本就寄托于细微短暂之间。诗人曾直言进谏屡遭贬谪，深知官场倾轧之险恶，故“竞”字暗含对同僚争名逐利之可笑与可悲的批判，亦折射出自身切肤之痛。紧接着“向非霸处务功成，争得盟时遭智劫”，进一步反思仕途得失：若非在乱世中谋求功业，何至于在结盟之时遭遇智慧之劫难？此句对“智”提出质疑，指出在政治斗争中，智慧往往成为祸根，这是对一生仕途的沉痛总结。

结尾“西山君故有风期，我亦从今理归楫”，诗人以伯夷、叔齐隐居西山的典故，表明自己将效法古人，整理行装归隐。“理归楫”动作干脆利落，与开篇“环步”的犹豫徘徊形成闭环，标志着诗人从迷茫到决绝的心路历程完成。全诗由徘徊至清欢，由清欢至反思，再由反思至归隐之志，层层递进，展现了邹浩历经沧桑后的清醒与超脱。

译文：

树梢秋风飒飒作响，我绕着空亭走了上千圈。

忽然调转马头进入你的柴门。

一同仰望霜月从云叶间升起，

紫烟散尽，月光如阶般升起，

白露充盈空中，欣喜地伸手承接。

何须清酒洗涤枯肠，自觉爽气滋润双颊。

西山伯夷叔齐本就有着高洁的风雅期约，我也将从今整理行装归隐而去。