sòng送chén陈zhì志rén仁fù赴hé河zhōu州sī司lǐ理

现代文翻译

墓地上的树木悬挂着秋月，幼子悲泣泪下仿佛洒出清血。

枯风冷雨昏暗了长空，即便只是独处也令人心碎。

试问您今早驾车要去向何方，万里关山一路向西再向西。

西州往日只听闻其名，没想到黄尘真的跟随您这身着绿衣的官员而来。

将军从容雅歌举杯畅饮，士兵却怯懦如鼠战马如羊。

刑具长满锈迹躺在廊下，日日期盼贤良之士来此整顿。

雪霜肃杀百草凋零，孤峰袅袅映照着砂碛之光。

城头笳鼓声呜咽初晓，梦醒时分被褥皆觉是异乡。

情之所钟何况是您这般的人，只应感到矛槊攒刺心中肠。

只应感到矛槊攒刺心中肠，当思念高堂之上的父母。

词语注释

文学赏析

绍圣年间新党复起，旧党屡遭贬谪，邹浩亦因直谏被斥，对仕途险恶与边地苦寒有着切肤之痛。此诗题虽为送别，实则交织着对友人陈志仁的深切同情、对边政的隐忧以及对自己身世飘零的感慨。

开篇“佳人宰木悬秋月，稚子霏霏洒清血”以极具视觉冲击力的意象奠定全诗悲凉基调。友人赴任前家中正逢丧事，墓木萧萧，秋月寒悬，幼子哀哭至出血。这并非虚写，而是诗人对友人当下处境的精准捕捉——身负公事，家遭大丧，忠孝难以两全。故而下文才有“借使端居亦心折”的沉痛判断：即便只是枯风冷雨笼罩长天，独处亦足以令人心碎，何况还要远行？

“问君夙驾今何之，万里关河西复西”转入送别正题，空间感骤然拉开。诗人特意点出“西州平昔但闻语，不意黄尘随绿衣”，昔日只闻其名，如今却见身着低级官服的友人真的踏入那片黄沙漫天的边地，其中既有对友人远行的惋惜，也暗含对朝廷将人才置于苦寒之地的不平。

中间两联对边地军政的描绘尤为精彩。“将军雅歌飞玉觞，健儿如鼠马如羊”，以“雅歌”之从容反衬“健儿如鼠”之怯懦，讽刺边防军备废弛、士气低落；“桁杨生耳卧庭庑，日冀宾僚来畯良”则写狱讼积压、刑具生垢，期盼贤者来此整顿却不可得。这两联不仅是写实，更是诗人对当时西北边政腐败、司法昏暗的深刻揭露。

结尾“雪霜肃杀百草死，孤峰袅袅砂碛光”以景结情，边地荒寒之景令人窒息。而“城头笳鼓咽初晓，梦破衾裯皆异乡”一句，写尽羁旅之悲——晨晓笳鼓声咽，梦醒时分方知身在异乡，那种孤独与无依，正是所有贬谪之人的共同命运。

最后四句回到对友人的劝慰：“情钟矧复是君辈，只应矛槊攒中肠。只应矛槊攒中肠，当思大人在高堂。”诗人深知友人内心如被矛槊攒刺般痛苦，但更劝其念及高堂父母，保重自身。这种从悲愤到温厚的转折，体现了儒家士大夫在困境中仍坚守伦理底线的精神特质。全诗情感层层递进，由家国之悲至边地之寒，再至个人之痛，最终归于亲情之念，结构严谨，沉郁顿挫，堪称宋代送别诗中的佳作。