sòng送lǐ李zi子wēi威zhì致shì仕huán还xiāng乡

现代文翻译

人世的功业就像写诗一样，先生您擅长写诗，自然心里明白。

人世的得失就像下棋一样，先生您擅长下棋，又有什么可疑惑的呢。

这身子终究逃不出人间世事，南北东西漂泊也只是随便听听罢了。

波涛在风际涌起像丘山一样高，但这并不妨碍江河最终归于止水。

今年的青春草木一片青翠，只有白发每天都在新生。

先生您微微一笑辞别了官服，回去做那三吴地区的高尚之人。

三吴的冷暖寒暑经过了多少来回，儿时居住的里巷如今依然如故。

城门边的亲戚旧友大半已不在人世，往往子孙后代也无依无靠。

先生的宅第临近清澈的水流，城郊的田地每年有千钟的收获。

挥金买酒在花月下醉饮，下棋写诗逍遥于尘世之外。

各位儿子们身材修长相貌英俊，名声相继传到了朝廷。

早晚穿着戏彩之衣侍奉您的容颜，试问那些达官贵人谁能与您相比。

将来我在乡人之后再次拜见您，依然恭敬地为您祝寿。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常送别诗“黯然销魂”的窠臼，而是以一种通透、豁达的笔调，为友人李子威的退休生活勾勒出一幅令人艳羡的图景。

诗的开篇即以两个精妙的比喻起兴。“人间勋业如作诗，先生能诗端自知”，将建功立业比作作诗，强调的是一种内在的自觉与才情，而非外在的虚荣；“人间得丧如奕棋，先生能棋复何疑”，又将人生的得失比作棋局，暗示友人早已看淡输赢，胸中有数。这两个比喻不仅写出了李子威的才学与智慧，更奠定了全诗超然物外的基调。

接着，诗人笔锋一转，写到人生的无奈与超脱。“此身未免人间世，南北东西聊尔耳”，虽然身不由己漂泊四方，但如今已能淡然视之。最为精彩的是“波涛风际涌丘山，不害江河为止水”一联，以波涛汹涌却无法阻止江河最终归海止水作比，寓意人生风雨虽烈，但终将归于平静。这一比喻气象宏大，既是对友人历经沧桑的肯定，也是对其晚年安宁的祝福。

随后，诗中出现了强烈的今昔对比。“今年青春草木青，只有白发日日新”，春草年年绿，而人却日日老，这一联以乐景写哀情，极言时光流逝之快，也暗示了友人此时辞官归隐的明智——趁白发未多，及时抽身。

“先生一笑谢簪绂，归作三吴高尚人”，这一“笑”字极具神韵，写出了友人辞官时的轻松与决绝，不再留恋官场，而是欣然回归故乡，做一个逍遥的高士。接下来的描写便进入了友人理想的退休生活：故乡的旧居还在，虽然亲旧凋零，但拥有“负郭岁有千钟收”的富足，可以“挥金买酒醉花月，一局一篇方外游”。这种生活既有物质的保障，又有精神的自由，正是文人梦寐以求的境界。

诗的结尾，诗人想象友人子孙绕膝、孝养天年的场景，“斑衣夙夕奉颜色”，并预言将来自己拜见乡人时，仍能恭敬地为先生祝寿。全诗从比喻起兴，到人生感慨，再到生活描绘，最后以亲情收尾，层次分明，情感真挚而不悲戚，展现了宋诗理趣与情致兼具的特点。