cháo嘲zhòng仲yì益

现代文翻译

低矮的屋檐遮蔽着茅草和竹子，简陋得如同野人的居所

仲益微微一笑，说这里才是我真正的庐舍

庭院前茂密地生长着高大的树木，庭院后却长满了荆棘杂草

随手修剪便变得干净整洁，春天种植的兰花长势扶疏

光影在窗前的几案上晃动，兰花的馨香侵袭着书卷

我的心如同佩戴香草一般皎洁，仿佛与屈原的精神相遇

近来你重新构建了基业，百事都凌驾于往昔之初

高耸华丽的屋舍突兀而立，茅草和竹子被扫除殆尽

庭院中的双楠本是珍宝，却被斩伐，昔日的殊荣也随之枯萎

要知道那碧油幢盖的仪仗，特立地矗立在台阶之前

心中念念只想进入勋业，不再与昔日的蓬门荜户共存

兰花虽然不在门前生长，但又能逃避被诛除的命运吗

剖开古琴如同劈柴一样随意，烹煮仙鹤如同煮鱼一样平常

珠玉的价值抵不过飞鸟，镈钟被弃置在洪炉之中

过去的覆辙虽已逝去却仍存教训，后来的车子还走在这条路上

你还想要取来修竹，永远在早晚娱乐

问竹竹却无言，只有冷风在虚徐中吹过

词语注释

文学赏析

这首诗题为《嘲仲益》，是一首借题发挥的讽喻诗。作者邹浩以辛辣的笔触，刻画了一个趋炎附势、忘本弃节的势利小人形象。全诗结构清晰，前半写仲益得志前的清贫与风雅，后半写其得志后的骄奢与忘本，形成强烈的对比。

诗的开篇写仲益昔日居处：“低檐荫茅竹，陋如野人居”，环境简陋，却自得其乐，“夫子莞尔笑，曰此真吾庐”。这里的“莞尔笑”三字，写出了他当时安贫乐道、不以陋室为意的清高姿态。接着写他修剪庭院，“芟削随手净，春兰植扶疏”，光影书香，自比屈原（“邂逅同三闾”），一副高士风度。这一段描写越是真实动人，后面的转折就越显讽刺。

“尔来基构新”，笔锋陡转。仲益得志后，“突兀焕华屋，茅竹扫莫馀”。昔日珍爱的茅竹被一扫而空，连庭院中的双楠也被斩伐，昔日的殊荣（指清贫时的名声）也随之枯萎。他坐着“碧油幢”的高车，念念只想进入勋业，与昔日的“蓬荜”彻底决裂。

然而，势利终究是可鄙的。仲益以为斩草除根便万事大吉，却忘了“兰虽不生门，安能逭诛锄”——心中的兰草（指节操）若已荒芜，外在的修饰又有何用？更可笑的是，他如今视琴如柴薪（“剖琴如剖薪”），视鹤如鱼肉（“烹鹤如烹鱼”），珠玉不如飞鸟，镈钟弃于洪炉。这些夸张的比喻，极写其暴殄天物、精神空虚。

结尾“问竹竹无言，冷风一虚徐”，是全诗最精彩之笔。仲益欲取修竹以娱朝暮，却问竹竹无言，只有冷风萧萧。这一拟人手法，既写出了竹的沉默与高洁，也暗示了仲益虽得势却失道，最终只能面对一片虚无。竹之无言，胜过千言万语的批判，留给读者无尽的寒意与深思。