sòng送shí石shī师jì稷hái还xīn新chāng昌

现代文翻译

官府赋税失当百姓破产，只有流水般的愁绪映入春眼。

行人不顾居者的离愁，只高兴船头绳索刚刚解开。

在汀洲白鸥前梦醒，归意高峻如刀削般平整。

挽留你你却竟随东风而去，闭目立于西楼思绪无穷。

想你之心如岭上云高，卷雨收雷依托于高峻山势。

弟兄们如元恺般正建功名，你却独自学巢由推辞官职。

你如今拄杖穿屦隐于烟云之中，我回忆当年寄托于闲散生活。

情深相合契合如天伦，相处如宫商律管般和谐。

可怜燕越遥远阻碍重逢之约，夜壑不留空荡的旧馆。

只应石佛庄严巍巍，为我以旃檀进献诚心。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，邹浩因直谏被贬，身处政治漩涡中心。首联“官失常丁民破产”直指时弊，“官常”指官阶俸禄，“失”字写出制度崩坏；“仅有流波入春眼”以眼前春水之流逝，隐喻时光虚度与壮志难酬，将政治失意的沉痛转化为视觉上的流动感，含蓄而克制。颔联“行人不管居人愁，但喜船头解初绾”写送别场景，“解初绾”指解开系船缆绳，一个“但喜”并非真喜，而是以反语写行人急于逃离是非之地，居者之愁与行者之急形成张力，折射出当时士人避祸的心理。

颈联“汀洲梦破白鸥前，归意峥嵘净如刬”是全诗情感转折点。“归意峥嵘”以山势高峻喻归心之不可遏制，“净如刬”用“刬”（铲平）字，写出归意之决绝——如刀削般抹去所有犹豫与牵挂，将抽象的心理状态具象化为视觉上的平整与陡峭，极具力度。

颔联以下转入对友人的赞美与自身的感慨。“念君心似岭云高，卷雨收雷依巉嵼”以岭云喻友人品格，“卷雨收雷”写其胸襟能容纳风雨雷电般的政治风暴，最终依附于高峻山岩（巉嵼），象征其在动荡中坚守节操。“弟兄元恺正功名，独自巢由谢青简”用典，“元恺”指上古八元八恺，喻友人德才兼备；“巢由”指巢父、许由，喻其隐逸之志；“谢青简”即辞别史册功名，表明友人主动选择远离政治中心。

“君今杖屦烟云中，我忆当年寄萧散”写友人已归隐山林，而自己仍怀念当年的闲散生活，一实一虚，对比鲜明。“情深人合脗天伦，相与宫商真律管”赞二人友情之深，如天伦般自然，如音乐般和谐，“宫商”为古代音律，喻友情之契合无间。

尾联“可怜燕越阻寻盟，夜壑不留空旧馆”化用《庄子·达生》“夜壑舟亡”之典，叹世事无常，聚散难料，“夜壑”喻指黑暗险恶的政治环境，“空旧馆”写出故地重游而故人不在的凄凉。“只应石佛俨巍巍，为我旃檀荐诚欵”以石佛之庄严收束全诗，“旃檀”即檀香，喻虔诚之心，诗人将情感寄托于佛像，既是对友人的祝福，也是对自身信仰的确认，余韵沉静而深远。全诗由现实入题，由送别抒怀，由赞美转入感慨，层层推进，情感真挚，语言凝练，是送别诗中的佳作。