zuì醉yǐn饮

现代文翻译

我这一生并不嗜好喝酒，戒酒已经整整十年了

前年我被贬谪到五岭之外，去年又被斥逐到湖边

本想借酒来抵御南方的瘴气湿气，没想到酒又摆到了面前

一杯接着一杯，从早到晚常常处于微醉的状态

借着醉意游历那醉乡，那里别有一番山水风光

日月不再催促时光流逝，万物都沐浴在温暖明媚之中

眼界之中断绝了尘世的污浊，耳根也遗忘了世俗的喧哗

心境平和气息自然调和，美妙得与天地浑然一体

吃酒糟喝淡酒，确实效法了古人的贤德

琴趣之外有靖节先生陶渊明，诗坛之中有谪仙人李白

声名利禄无法挽回我的心，我只愿昏昏沉沉地长醉眠

有这样的为师之道谁能得之，我恭敬地遵循着它周旋于世

词语注释

文学赏析

邹浩因直谏屡遭贬谪，《醉饮》作于其政治失意之后，表面写饮酒，实则写士人在逆境中的心理防御机制。绍圣初年，邹浩因论章惇不当起复吕大防等事，被贬监道州盐仓，后又移永州。岭南瘴疠之地，生存环境恶劣，这构成了全诗情感转折的现实底色。

起笔“我生不嗜酒，断来仍十年”确立诗人原本清修的形象，但“前年窜岭表，去年斥湖边”迅速打破这一平衡。“窜”字写出被放逐的仓皇与被动，“岭表”“湖边”点明贬谪之地的荒远。在岭南瘴疠环境中，酒从嗜好变为“御瘴湿”的生存工具，“欲以御瘴湿，乃复酒至前”中“乃复”二字透出无奈：非好酒，实为避祸。

酒入愁肠，诗人意外抵达精神高地。“因之醉乡游，别是一山川”，醉乡成为隔绝世俗的屏障。中间六句层层递进：“日月不相促”写时间感的消解，“万物同暄妍”写万物生机与己无关的静观；“眼界绝尘污”与“耳根遗俗譞”形成视听双重隔绝，“譞”（xuān，巧言谄媚）字精准刺破官场虚伪，与“尘污”构成精神污染的完整图景。最终“心平气自和，妙与天地全”抵达庄子式“坐忘”境界，身心与天地合一。此处的议论并非抽象说理，而是通过“心平”“气自和”等生理状态的描述，将哲思具象化为可感的生命体验，使“以议论入诗”服务于情感的真实流露。

结尾援引“歠糟而餔醨”典故，自比陶渊明、李白，表明以醉避世并非沉沦，而是“声利挽不回”的坚守。醉态之下，是铮铮铁骨——不愿同流合污，只能长醉不醒。这种“醉”是对现实最沉默也最激烈的抗议。