wén闻yàn彦hé和guò过guì桂zhōu州 qí其yī一

现代文翻译

作为人臣难以保全自我，更何况还要顾念自己的家庭。

舍弃小家以殉国家，辅佐君主成就功业。

割舍亲情并非不仁，这样的成功难道还能增加吗？

你是殿中侍御史中的杰出人物，因指摘朝政瑕疵而获罪。

昔日你像天鹅高飞云霄，如今却像兔子落入罗网。

贬谪的公文已传到房陵，驱逐的场面喧嚣嘈杂。

今日即刻出门离去，形单影只漂泊天涯。

你带着众多的孩子，惊散在随风飘摇的沙土中。

茫茫然不知归宿何处，怎么能寄信报个平安。

你的心志固然已坚定，听闻的人只能空自悲伤嗟叹。

词语注释

文学赏析

此诗是邹浩赠予友人彦和的一首送别诗，写于彦和被贬房陵之际。诗的前半部分重在议论，后半部分重在叙事与抒情，整体格调沉郁顿挫，既有对友人高洁品格的推崇，又有对朝廷小人当道的愤懑。

开篇'人臣难有己，况复顾其家'，以议论起笔，直接点出忠臣的困境。紧接着'忘家以狥国，致主为勋华'，进一步阐释彦和之所以被贬，正是因为他为了国家、为了君主而舍弃了小家。这里的逻辑是：正因为他的忠诚和无私，才招致了祸患。'割爱非不仁，成功讵能加'两句，更是为彦和辩护——他割舍亲情并非不仁，他的功绩难道会因为这次贬谪而减少吗？这种为友人鸣不平的急切心情，溢于言表。

诗中'昔如鹄矫云，今如兔罹罝'一联，堪称全诗最精彩的比喻。用'鹄矫云'形容彦和昔日在朝堂上意气风发、直言敢谏的姿态，用'兔罹罝'比喻他今日如兔子落入罗网般狼狈不堪的处境。这一联不仅对仗工整，而且对比强烈，生动地展现了彦和从高位跌落低谷的巨大反差，令人唏嘘。

'省符到房陵，驱逐殊喧哗'，写贬谪的命令下达，场面喧嚣，暗示了这次贬谪的突然和仓促，也透露出资深官员对这种不公待遇的不满。

'羁皇携众雏，惊散随风沙'，诗人想象彦和携家带口，在风沙中惊散漂泊的情景，画面感极强，读来令人心痛。

结尾'君心固已定，闻者空伤嗟'，既是对友人坚定心志的肯定，也表达了诗人自己无能为力的无奈与悲伤。全诗情感真挚，议论与叙事相结合，既有理性的分析，又有感性的关怀，是一首难得的赠别佳作。