xià下ōu鸥tái台

现代文翻译

这颗心早已如死灰般沉寂，连飞鸟靠近也不会惊猜

在轻鸥飞翔栖息的地方，它们仿佛在邀请我一同徘徊

方圆不过十丈左右，倒像是上天特意开辟的仙境

两滩流水声如敲金般清脆，千重山石似玉簪般巍峨

在这清幽的环境中，耳目肝肺哪里还能沾染半点尘埃

鸥鸟虽然不懂得饮酒，却屡次起舞仿佛在劝我举杯

像这样清狂与酒狂交织的日子，不知还能有几回

我回乡的日子已经不远了，到那时鸥鸟又飞去了哪里呢

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的直臣，因上书言事屡遭贬谪，这首诗应当作于其被贬岭南期间。诗题“下鸥台”，既写登临所见，更写心境所寄。

开篇“此心久已灰，入鸟无惊猜”便定下了全诗的基调。诗人自陈心如死灰，并非真的消极厌世，而是历经政治风波后的一种自我保护式的沉静。正因为心无挂碍，连飞鸟也不惊猜他，这种物我两忘的境界，正是庄子所谓“忘机”的状态。紧接着，“轻鸥翔集处，邀我相徘徊”，鸥鸟似乎成了诗人的知己，它们盘旋飞舞，仿佛在邀请诗人一同徘徊流连。这里拟人化的手法，让鸥鸟有了灵性，也反衬出诗人内心的孤独与对自由的渴望。

“方圆十丈许，疑是天所开”写台之所在，虽不过十丈方圆，却仿佛是天工开物，别有洞天。随后“锵金两滩濑，簪玉千崔嵬”，以“锵金”喻水声之清脆，以“簪玉”喻山石之挺拔。其中“锵”字拟声，强化了水流撞击岩石的听觉冲击力，“簪”字则赋予静态山石以人的仪态，二者分别调动听觉与视觉，写出了岭南山水的独特韵味。

“耳目肝肺中，何由著纤埃”一句，既是写环境的清幽洁净，不染尘埃，更是写诗人内心的澄明，不为世俗所累。然而，结句“我归有日矣，鸥飞安在哉”却陡然转折，流露出深沉的感慨。诗人虽心向鸥鸟，向往这种无拘无束的生活，但他知道“归有日矣”，终有一天要离开这里，回到那个纷繁的尘世。到那时，这些鸥鸟又将飞向何方呢？这句问话，既是对鸥鸟的关切，也是对自身命运的忧虑，更是对这种短暂宁静生活的留恋与不舍。全诗由静入动，由景入情，最后以问句收束，余韵悠长。