liú留bié别zhāng张yún云lì立lì立zhī之

现代文翻译

来此迁谪如梦初醒，不知身在何处，如今你归去，走的是通往仙宫的路

江头舟楫停泊，岭头云雾缭绕，曾许诺乘风邀月而住

自由自在三载与你相伴，相信我此心唯有白鹭般高洁

白鹭看似忘情其实有情，你之情更深，无量无数

在天绘亭前不忍分别，远送我来，又欣慰于你进取进步

霜凋万木，唯见孤松，颜色青青一如往昔

湘南湘北的旧日光阴，从此回头只见烟雾茫茫

得志轩前藕尚未开花，梅花率领小桃已先已显露

与你同醉同醒，千顷池塘笼罩在新雨之后

好随鱼跃趁风雷之势，飞上青天不要回头

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的直臣，因触怒权贵屡遭贬谪。这首诗作于他与友人张云立分别之际，题为“留别”，实则句句含情，既写友情，亦写志节，更写对友人的期许。

开篇“来迁梦破知何处，今君归去仙宫路”，以“梦破”起笔，暗示人生聚散无常，如梦幻泡影。而友人归去之路被比作“仙宫路”，既是对友人前程的祝福，也暗含了对自身处境的对比——我尚在尘网挣扎，你已得解脱。

“江头舟楫岭头云，曾许乘风邀月住”，写景而情在其中。江头舟楫、岭头云霞，皆是送别之景；“乘风邀月”四字，极具浪漫色彩，仿佛友人此行不仅是归去，更是乘长风破万里浪，邀明月共徘徊。这一联画面开阔，是全诗最精彩处之一。

“翛然三载与君同，信我此心惟白鹭”，回忆三人同游之时光，以“白鹭”自喻，表明心迹高洁、毫无机心。白鹭本为忘情之物，诗人却说“白鹭忘情亦有情”，进而说“君更情多无量数”，将友情推向高潮——我尚且如此，你之情更深不可测。此处的拟人与递进，极见匠心。

“天绘亭前不忍分，远送我来欣进步”，分别之际，不忍割舍，但友人远送，又为友人“进步”（进取）而欣慰。矛盾心理，真实动人。

“霜凋万木见孤松，颜色青青独如故”，以松喻人，赞友人（亦自喻）在逆境中坚守节操，如孤松经霜不凋。此句化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，但更添一层“颜色青青独如故”的视觉形象，坚韧而苍翠。

“湘南湘北旧光阴，从此回头但烟雾”，回忆往昔，湘南湘北皆曾共游，如今回首，唯有烟雾茫茫。时空转换，苍凉之感油然而生。

“得志轩前藕未花，梅率小桃先已露”，写景而寓理。藕未花开，梅已先露，暗示人生际遇各有早晚，不必焦虑。此联对仗工整，意蕴深远。

“与君同醉复同醒，千顷池塘渺新霔”，回忆共饮之乐，池塘新雨，渺渺茫茫，既是实景，亦喻友情之深远。

结句“好随鱼跃趁风雷，飞上青天休反顾”，以鱼跃风雷、飞上青天作比，勉励友人勇往直前，不要回头。气势磅礴，充满力量，将全诗情感推向最高点。此句化用《庄子·秋水》“儵鱼出游从容，是鱼之乐也”，但更添“趁风雷”“飞青天”的进取精神，既有道家之洒脱，又有儒家之担当。

全诗结构严谨，情感真挚，写景、抒情、议论交融，既有个人情怀，又有普遍人生哲理，堪称宋代送别诗中的佳作。