sòng送lǐ李fāng方jǐ几zhòng仲sī司hù户

现代文翻译

我迁居到了汉阳，你外派做了建阳的掾属

江山相隔几千里，何时才能再重逢

身世浮沉如水上浮萍，岁月流逝快如弦上之箭

古人常为此叹息，今人我独自领会了这一真谛

践行仁义难道要依赖他人，弘扬大道本就应当普及万物

众生无穷无尽，我与他们同享这方便的法门

壑源的春茶烘焙出幽香，黄鹂在静谧中婉转啼鸣

书信往来之间自有光阴流转，归家独坐也能安然自得

这件事若进入高明者的境界，清晰地为你所看透

舟车暂分东西方向，不要让离情轻易地转变你的心志

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它完全跳出了古人“执手相看泪眼”或“西风落叶”的悲切套路，而是用宋人特有的理趣与禅心来化解离愁。

开篇“我迁汉阳居，君为建阳掾”极其实诚，两地在地理上一西一东，相距数千里，这是物理上的阻隔。紧接着第3行“身世波上萍，岁月弦上箭”是全诗最广为流传的句子。“身世如萍”说漂泊之无奈，“岁月如箭”则极言时光之迅疾，一柔一刚，将人的渺小与时间的无情写得精准犀利。但邹浩的高明之处在于第4行，他说古人多为此“叹嗟”，而“不古乃独见”，意思是我今天看透了这一点，不再随波逐流地伤感，而是有了独特的见解。

这一“独见”便是中间四句的理致：“为仁岂由人，弘道道该遍”。这是典型的宋诗“以议论为诗”。既然仁道普适，众生无穷，那么身在汉阳也好，身在福建也罢，都在“道”的笼罩之中，都在“一方便”里。这种超越空间局限的形而上思考，瞬间拔高了送别的格调。

最有趣的是第7行“壑源春焙香，黄鹂静中啭”。在如此严肃的哲理之后，突然切入一笔福建建阳当地的具体风物——春天的新茶烘焙出香气，黄鹂在静寂中啼叫。这一笔极具生活质感，既是对友人新居地风物的赞美，也暗含劝慰：你在那里，有茶香可品，有鸟鸣可听，生活可以很静、很美，何必多愁？

结尾“勿受离情转”更是斩钉截铁，将离情视为一种需要定力去抵御的“转”，全诗在一种通透、安定的心境中收束。