sòng送chén陈gōng公huì晦

现代文翻译

长久以来寂然无声，听不到凤凰的鸣叫，双耳仿佛已经聋钝已久

忽然来了这位丹山之子，一下子惊动了我的门户窗牖

往日所听的凤鸣忽然又回到了耳边，喜气直冲云霄逼近牛斗二星

箫韶之乐刚刚奏到九成，凤凰啊，请不要落在众鸟之后

词语注释

文学赏析

这首诗以凤凰为意象，借送别友人陈公晦，表达了对其才德的赞美与期许。首句「寂不闻凤鸣，双耳聋已久」起笔不凡——长久以来，世间寂然，听不到凤凰的鸣叫，仿佛双耳也已聋钝。这既是写实，也是隐喻：北宋末年，朝政昏暗，贤者隐退，士人久已听不到清音。诗人以「耳聋」自况，实则是感叹世道之寂寥。

然而，「聿来丹山子，一旦惊户牖」——陈公晦来了，他就像从丹山飞来的凤凰，忽然间惊动了门户窗牖。一个「惊」字极有力度，写出了陈公晦出现时那种震撼人心的气势。他不仅带来了凤凰的鸣叫，更唤醒了诗人沉睡已久的听觉与心灵。

「旧听歘我还，喜气薄牛斗」——往日所听的凤鸣忽然又回来了，那股喜气直冲云霄，甚至逼近了牛宿和斗宿。这里用夸张手法写喜悦之盛，「薄」字用得极妙，既有迫近之意，又显气势之磅礴。

结句「箫韶方九成，飞勿众禽后」是全诗点睛之笔：箫韶之乐刚刚奏到九成，凤凰啊，请不要落在众鸟之后。这既是勉励陈公晦在仕途上不要随波逐流、甘于平庸，也是期许他能在乱世中保持高洁，继续发出清音。凤凰不与众禽为伍，这正是诗人对友人的最高赞誉——你本就是丹山之子，注定要凌驾于凡鸟之上。全诗以凤喻人，意象统一，气脉贯通，是送别诗中的佳作。