jì寄háo濠zhōu州táo陶hù户cáo曹

现代文翻译

高台依傍长淮耸入半空，登临此处应能领略古人的风度情怀

水天相接上下碧绿无边无际，可惜无法与你一同观鱼论乐

词语注释

文学赏析

这首七绝起笔不凡，以“枕”字赋予高台以生命与姿态，仿佛它不是静止的建筑，而是主动依偎着长淮的巨人。“耸半空”三字写其高峻，视觉上已先声夺人。第二句“登临应得古人风”顺势转入怀古，一个“应”字留有余地——古人不可见，唯风可感，这种若即若离的追寻，正是宋诗理趣的体现。

后两句笔锋一转，由虚入实，由古入今。“水天上下碧无际”一句气象宏阔，天地一色，碧水连天，仿佛将前两句的怀古之思也一并吞没在无垠的碧色之中。然而就在这壮阔的背景上，诗人轻轻落下一句“莫获观鱼与子同”，顿时将宏大的空间收束为个人的遗憾。这里的“观鱼”暗用《庄子·秋水》中庄子与惠子濠梁之辩的典故，既切合濠州的地理，又暗含对友人陶户曹的期许——我独登此台，却无人共赏鱼乐，无人共论古人风致。

全诗最妙处在于“莫获”二字。若直说“思君”，便落俗套；若直说“孤独”，便显浅露。诗人借庄子典故，将思念友人之情包裹在哲思与景语之中，既显高雅，又含蓄深沉。水天无际是实景，也是心境；观鱼同乐是典故，也是期盼。景语与情语、典故与现实在此浑然交融，读来不觉其用典，只觉其情真。