sòng送jiān监zuò作yuàn院pān潘gōng供bèi备 qí其èr二

现代文翻译

飘逸高雅的风度谁能比得上您，您特意开辟西轩摆设酒樽为我送行。

风吹树木之声岂止是高雅的《白雪》曲调，醉后冠缨尽断也允许在黄昏中尽兴。

长亭送别时风顺帆轻已约定离别，小园中春色虽回却因无人共赏而空自繁茂。

惆怅的是不知您隐居的潜斋在何处，何年何月才能再次携手重论古今。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋末年的政治风雨之中，读来有几分苍凉，却又不失士大夫的雅致与深情。

首联“飘飘雅致孰如君，旋辟西轩置酒樽”，起笔便点出潘供备的高雅风度。“飘飘”二字，写其神韵超尘脱俗；“旋辟”则见其待客之诚与急切——为了送别友人，特意开辟西轩，摆下酒樽。这一“旋”字，用得极活，写出了临别之际那种不想虚度、只想尽欢的珍重感。

颔联“振木岂惟闻白雪，断缨仍许醉黄昏”是全诗最精彩处，也是诗人用典最密、情感最浓的一联。“白雪”用宋玉《对楚王问》典，喻指高雅的音乐或品格；“断缨”则暗用《孟子》中“沧浪之水清兮”及楚人濯缨之典，亦含醉后冠缨不整之意。诗人说，风吹树木之声，岂止是高雅的《白雪》曲调？更让人沉醉的，是黄昏时分与友人痛饮、冠缨尽断的狂放。这里“岂惟”与“仍许”形成转折递进，从听觉的雅趣转入行为的狂态，写出了二人不拘礼法、意气相投的深厚情谊。这一联对仗工整，用典自然，毫无堆砌之感，堪称全诗之眼。

颈联“长亭风顺已言别，小圃春回空自繁”，笔锋一转，从当下的欢聚回到离别的现实。长亭送别，风顺帆轻，行期已定；而园中春色虽好，却因友人离去而显得“空自繁茂”。一个“空”字，道尽了人去园空的寂寥。春回大地本是喜事，但在离人眼中，美景反成愁绪，这是以乐景写哀，倍增其哀。

尾联“惆怅潜斋不知处，何年携手却重论”，收束全篇，留下无尽的怅惘。“潜斋”当是潘供备的别号或居所。诗人不知友人此去将隐于何处，更不知何年何月才能再次携手重论古今。这一问，既是疑问，也是期盼，更是无奈。全诗由雅入狂，由狂转寂，由寂生愁，情感脉络清晰，层层递进，读来令人动容。