jì寄zhōu周yàn彦lián亷

现代文翻译

楚地水面无风，鱼儿却游向远方

秋霜满天的背景下，新月初升，孤雁高飞

鞋子磨穿、袍子破旧，却完全没有闲暇去顾惜

极目远眺、心神飞向友人，却只能徒然劳神

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于前两句写景与后两句写情的强烈张力。首句'楚水不风鱼逝远'，水面无风，鱼儿却游向远方——这个'逝'字用得极有深意。鱼本随水流，如今水静而鱼自逝，暗示友人周彦廉虽处逆境却志趣高远，不肯随波逐流。次句'霜天初月鴈飞高'，秋霜满天的背景下，一弯新月，孤雁高飞。'高'字既写雁飞之实，又暗喻友人品格之高洁。这两句对仗工整，意象清冷而境界开阔，堪称全诗最佳。

后两句笔锋一转，从远景拉回自身。'履穿袍敝浑无暇'，诗人自陈衣衫褴褛、鞋子磨穿，却毫无闲暇去顾惜——这不是穷困潦倒的哀叹，而是为友情奔波的忘我。结句'目断心驰祗自劳'，极目远眺，心神已飞向远方的友人，却只能徒然劳神。一个'祗'字（只）透出深深的无奈。全诗前扬后抑，先以高远之景衬友人品格，再以困顿之身写思念之切，真挚动人。