cì次yùn韵shèng盛zhǎng长guān官mì觅jiǔ酒

现代文翻译

九万里的大鹏收敛了愤怒的翅膀不再飞翔，

想借酒驱愁却叹息酒力不足以逞威。

学校里的官职清冷，我并非像孔融那样豪饮，

一斗酒怎能醉倒腰围十围的我。

词语注释

文学赏析

这首七绝以幽默自嘲的笔调，写出了宋代基层文官的清冷生活与饮酒困境。

首句“九万鹏程戢怒飞”用《庄子·逍遥游》大鹏的典故，但笔锋一转，“戢怒飞”三字将大鹏收敛翅膀、不再怒飞的姿态定格——这既是写鹏，更是写人。诗人自比大鹏，却已收敛了冲天之志，暗示仕途失意或心境平和后的退守。这种从宏大典故到个人处境的落差，构成了全诗独特的张力。

次句“驱愁却叹酒无威”是全诗最精彩的转折。通常饮酒是为了消愁，但这里诗人却“叹酒无威”——酒不够烈，驱不散愁。这个“无威”二字用得极妙，将酒拟人化，仿佛酒也有威风可恃，而此刻却威风扫地。这种反常规的写法，既幽默又真实地写出了愁之深重、酒之无力。

后两句转入自嘲。“頖宫官冷非文举”一句，诗人以学校官员自比，却说自己不像孔文举那样豪饮。孔融曾任北海相，性好饮酒，这里借以自况官职清冷、酒量平平。结句“一斗何能醉十围”更是妙趣横生：一斗酒怎能醉倒腰围十围的人？这既是写自己酒量浅、身形胖，又暗含对盛长官觅酒不成的调侃——酒虽好，却不够我醉。全诗在自嘲中见真性情，在幽默中藏无奈，是宋诗理趣与幽默感的典型体现。