cì次yùn韵wàng王xián贤liáng良zèng赠yáng阳xiān先shēng生 qí其yī一

现代文翻译

漫长的仕途几度寒暑终至困顿尽头，鹤唳猿啼之声回荡在空荡的蕙草帐幕之中。

手拄杖、脚踏屦，何时才能回归旧日隐居之所，静静观赏五柳在春风中轻轻飘扬。

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩仕途受挫之际，是一首以次韵酬答为外壳、实则抒发归隐之志的佳作。首句'修涂几阅岁终穷'，一个'穷'字既是实写人生道路的困顿，也是心理状态的写照——漫长的仕途跋涉，历经几度寒暑，最终走到尽头，透出深深的疲惫与无奈。次句'鹤唳猿啼蕙帐空'，笔锋陡转，以山林之景写心中之向往。鹤唳猿啼本是清幽之景，却因'蕙帐空'而染上一丝寂寥——这空荡荡的帐幕，正是诗人对隐逸生活的想象，也是现实与理想之间那道无法跨越的鸿沟。后两句由叹转愿，'杖屦何当归旧隐'，一个'何当'，将归隐之期悬置，既有期盼，亦有迟疑。结句'静看五柳飏春风'，是全诗最精彩的收束——以陶渊明自况，'五柳'二字轻轻一点，便将隐逸的高洁品格托出；'飏春风'三字，画面顿生动感，春风拂柳，静谧中见生机，正是诗人内心对自由生活的真切向往。全诗由仕途之穷转入山林之思，由现实之困转向理想之境，情感流转自然，用典不着痕迹，堪称宋诗中酬答佳作。