sòng送yú俞xiù秀lǎo老guī归wéi维yáng扬

现代文翻译

踏着积雪驱赶着原宪般的破旧鞋履，御风而行猎猎作响的是老莱子般的彩衣。

情投意合岂能比得上钟山出仕之人，兴尽而返远同于王子猷雪夜归剡水。

炀帝池边松荫深远，维摩室内烛光微茫。

携着竹杖促席而坐、徘徊漫游之处，应当还记得当年点拨后学的机锋。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最精彩处在于首联对仗之工与用典之切。'踏雪驱驱原宪履，御风猎猎老莱衣'，一写足下之履，一写身上之衣；一用原宪之贫，一用老莱之孝。邹浩以'驱驱'状步履之勤，以'猎猎'拟衣袂之风，不仅写出了俞秀老踏雪而归的动态，更在字里行间确立了其清贫而孝友的人格形象。这种开篇方式，不同于寻常送别诗的伤春悲秋，而是直接从人物品格入手，立意便高出一筹。

颔联'情投岂比钟山出，兴尽远同剡水归'，是全诗情感转折的关键。'钟山出'用周颙典故，暗含出仕之意；'剡水归'用王子猷典故，象征兴尽而返的隐逸之趣。诗人说俞秀老的情投意合，岂是那些出仕之人可比？他的归去，更像王子猷雪夜访友后的兴尽而返，是一种精神上的自由选择。此处'岂比'与'远同'相对，既否定了世俗的仕途追求，又肯定了隐逸的高雅情趣，逻辑严密，情感鲜明。

颈联'炀帝池边松荫远，维摩室内烛光微'，由人及景，由景入情。炀帝池边，松荫深远，暗喻历史沧桑与个人超脱；维摩室内，烛光微弱，象征精神世界的幽微与深邃。这一联对仗工整，意境幽远，将扬州的历史遗迹与俞秀老的内心世界巧妙融合，既有空间的开阔，又有内心的幽微。

尾联'携筇促席相羊处，应记当年接下机'，以回忆收束，余韵悠长。诗人想象俞秀老携杖而坐、徘徊漫游的情景，并提醒他不要忘记当年点拨后学、机锋相授的往事。'接下机'三字，极具禅意，既写出了俞秀老的精神境界，也表达了诗人对他的敬重与怀念。全诗用典密集而不晦涩，对仗精工而不板滞，情感真挚而不矫情，堪称宋代送别诗中的佳作。