bān班chāo超

现代文翻译

功名自古以来就难以成就，何况要远赴天西的绝域之行

纵然有朱云那样的困顿失意，又像卫青那般忙碌营营

杀妻求将的吴起最终遭人放逐，直谏的汲黯也不免受刑

唯有班超能逢遇圣明的君主，千年万岁美名远扬

词语注释

文学赏析

这首诗作于邹浩谪居时期，借咏史以自况，笔力沉郁，感慨深长。首联"功名从古病难成，况作天西绝域行"开篇即破，不写班超之勇，而写功名之难。一个"病"字，道尽千古英雄共同的困境，而"天西绝域"四字，既点出班超定远之地的荒远，也暗喻诗人自身处境的孤绝。颔联用典极见功力。"平陵"指朱云，汉成帝时直谏，折槛请剑，后遭贬谪，一生落落；"卫候"指卫青，封平阳侯，虽位极人臣却终日营营，不得自由。一"落落"一"营营"，两种人生困境，殊途同归——无论刚直如朱云，还是显贵如卫青，都逃不出命运的捉弄。颈联再进一层，举吴起杀妻求将、终遭楚人放逐，汲黯刚直上疏、几不免刑为例，说明功高震主、直谏犯颜者，往往不得善终。这两联连用四个典故，层层铺垫，将历史的沉重感推向极致。然而尾联笔锋陡转："定远独能逢圣主，千年万岁蔼嘉声。"班超之所以能功成名就，并非全凭才略，更在于逢遇明主。一个"独"字，既是对班超的肯定，也是对历史的无奈——千古英雄，几人能逢圣主？此诗之妙，在于它并非单纯的咏史，而是借古人之酒杯，浇自己之块垒。邹浩身为北宋著名谏臣，因直谏屡遭贬谪，诗中那种对功名的怀疑、对命运的感慨，正是他内心真实写照。全诗结构严谨，起承转合自然，用典密集而不堆砌，情感沉郁顿挫，堪称宋代咏史诗中的佳作。