jiāng将zhì至nán南jīng京jiǎn简yīng应jiè介zhōng中 qí其èr二

现代文翻译

几日的风尘使马蹄困顿难行，忽然看见孤塔高耸直献云霓。

双眸已如被清江洗涤过一般清澈，何况即将进入亭城见到额生角犀的你。

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩贬谪或漫游途中，写将至南京时的所见所感。首句"几日风尘困马蹄"以"困"字点出旅途劳顿，马蹄被风尘所困，既是写实，也暗喻仕途或人生的困顿。次句"忽瞻孤塔献云霓"笔锋一转，"忽"字写出惊喜之感，孤塔高耸入云，仿佛主动向诗人献出云霓——一个"献"字赋予孤塔以人情，使冷硬的建筑有了温度，也暗示诗人心中久郁的尘气被这突然映入眼帘的高塔所涤荡。

后两句由景入情，由外而内。"双眸已似清江洗"是全诗最精彩之笔：诗人说自己的双眼已如被清江洗涤过一般清澈，这既是实写眼前江天澄澈的景象，更是虚写心境——历经风尘后，心灵重新变得清明。"况入亭城见角犀"进一步递进：不仅眼明心清，而且即将进入亭城，见到那位额生角犀的友人应介中。"角犀"用相法典故，暗示友人乃贵人之相，也寄托了诗人对友人前程的期许，或是对自己即将摆脱困顿、重获清明的欣慰。

全诗结构紧凑，由"困"到"忽"，由"洗"到"见"，层层递进，情感由沉郁转为明朗。语言简练而意象鲜明，"孤塔献云霓"一句尤为灵动，将静态之塔写得富有生机，堪称全诗之眼。