jiāng将zhì至nán南jīng京jiǎn简yīng应jiè介zhōng中 qí其sān三

现代文翻译

先生您已不能沉醉于歌妓红裙的宴乐之中，

又为何要在旅店中与我这漂泊之人久久留连。

昔日故苑的池台亭阁，已笼罩在苍老的秋色里，

学宫讲学完毕，友人又要驱车离去，车轮滚滚。

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩被贬外放、途经应天府之时，是一首典型的“赠别兼自况”之作。诗题中的“应介中”是作者的朋友，诗人将至南京，特作此诗简（示）友，既叙别情，亦抒己怀。

首句“先生不得醉红裙”，起笔便带几分自嘲与愤懑。“红裙”代指歌妓或宴乐生活，而“不得醉”三字，道出了诗人此刻的拘谨与无奈——他并非不想沉醉，而是处境使然，不敢、也不能。这“不得”二字，背后是政治风波的阴影，是贬谪途中的小心翼翼。次句“何以留连逆旅人”，笔锋一转，问向旅店中的友人，实则也是自问：你我皆是天涯倦客，何以在此滞留？一个“留连”，写出了友情的温厚，也写出了漂泊的苍凉。

后两句“故苑池台老秋色，頖宫讲罢走车轮”，由情入景，意境顿开。“故苑池台”指应天府昔日的繁华遗迹，如今只剩“老秋色”笼罩。“老”字用得极妙，既是写秋色之深重苍凉，也是写历史之沧桑、人生之迟暮。池台依旧，秋色已老，物是人非之感油然而生。结句“頖宫讲罢走车轮”，写学宫讲学完毕，友人又要驱车离去。“走车轮”三字，画面感极强，车轮滚滚，载着离人，也载着诗人的牵挂，消失在秋色深处。全诗由己及人，由情入景，在苍凉的秋色中，写出了士大夫之间深厚而克制的友情，以及贬谪文人特有的孤寂与坚韧。