cì次yùn韵dào道qīng卿jì寄tóng同liáo僚

现代文翻译

从事劳作不必嗟叹我独辛苦，何不像古人对着大雪吟咏《诗经》

圣贤之道如波光潋滟般冬日更美，老友情谊缠绵到老也不凋谢

仇览初年也不过做个主簿小官，田单日后竟能收复失地封于聊城

朝廷正侧身急切搜求隐逸贤才，不必效屈原作《大招》投于沅湘

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，时新党执政，旧党屡遭贬谪。邹浩本人亦因直谏被贬，却在此诗中劝慰友人道卿，语带反讽而意蕴深沉。

首联“从事休嗟我独劳，何如对雪咏瀌瀌”以退为进。友人自叹仕途劳顿，诗人却劝其不如学古人咏雪——“瀌瀌”出自《诗经》，既点出冬日时令，更以古雅之趣化解现实之苦。一个“休嗟”，看似宽慰，实则暗含对时局无奈的隐痛。

颔联“圣贤潋滟冬来美，朋旧绸缪老不凋”是全诗最见功力之处。“潋滟”本写水波，此处移来形容圣贤之道，使抽象的道德境界有了流动的质感；“绸缪”二字则把老友间历经沧桑而不改的情谊写得绵密深沉。一“美”一“凋”，对仗工稳而意脉贯通。

颈联用典尤见匠心。仇览初仕仅为“主簿”微官，却终成一代名臣；田单曾困守孤城，后竟复国封侯。诗人借古人之遭遇，暗示友人今日之困顿不过是仕途常态，未来未必无转机。两则典故一正一反，一显一隐，构成张力。

尾联“上方侧席搜遗逸，未易沅湘作大招”陡然振起。“侧席”典出《汉书》，写朝廷求贤若渴；“大招”则反用屈原《招魂》之意——不必效屈原投湘自沉，因为朝廷终将重用贤才。此联既是对友人的安慰，也是对时局的微妙期待，更隐含诗人自身对重返朝堂的渴望。

全诗用典密集却不显堆砌，因每一典皆紧扣“劝慰”与“自况”双重主题。清人沈德潜评此类诗“语淡而味终不薄”，此诗正可当之。