dù渡wèn汶hé河

现代文翻译

往日只在纸上得知汶河的名号，今日亲自横渡才见河水彻底清澈

疏浚治理早已经过大禹的手，为何它仍汩汩地向西流淌

词语注释

文学赏析

邹浩此诗虽短，却以理趣见长，是典型的宋诗风貌。诗人渡汶河，不写水势之险、景色之秀，而写河水之清与流向之奇，由此引出对大禹治水的追思与对自然规律的诘问。

首句"旧来纸上得河名"，点出诗人对汶河的认知原本来自典籍。一个"旧"字，暗示了书本知识与实地体验之间的张力。次句"今日横过彻底清"，笔锋一转，写亲临其境。"彻底清"三字极有力度，不仅写水之清澈见底，更暗含诗人内心的澄明——当目光穿透清澈的河水，仿佛也穿透了历史的迷雾，直抵事物的本质。这一联从"纸上"到"横过"，完成了从间接经验到直接感知的跨越。

后两句转入议论与追问。"浚治早经神禹手"，追溯汶河疏浚之功归于大禹，这是对历史功绩的确认。然而诗人并未止步于此，而是以"若为汩汩尚西行"发出惊人之问：既然大禹早已导河入海，为何汶水至今仍向西流淌？这一问看似天真，实则深刻。它触及了自然地理与人文治理之间的复杂关系——大禹治水是顺应地势、因势利导，而非强行改变河流走向。汶河西行，正是其天然本性。诗人以诘问收束，既表达了对先贤功绩的敬仰，也暗示了对自然规律的敬畏。全诗由景入理，由理生疑，疑中有思，体现了宋人好议论、重理趣的审美取向。