sòng送wàng王xiàn宪fù赴quē阙

现代文翻译

皇帝的诏书从北方传来，你乘坐轻便马车指向京城

既然你有贾谊般的才华与忠心，何必担忧像冯唐那样年老不被重用

何况你出身名门，向来美誉远扬

心如明镜高悬，节操如秋霜般凛然不可侵犯

处理政务的技艺确实无人能敌，你的才华如黄陂般深不可测

继承家风只凭清白，报效国家能够大展宏图

不屑于做如牦犬般微小无用之事，整日忙于施展才华

你的成就将超越世俗之人，因为你是明君的知己

此次前往本应提前祝贺，为何我却加倍悲伤

昔日曾受你如淮水般的恩泽，如今借你如德星般的光芒

折柳送别固然令人伤感，但你的恩情我永远不会忘记

希望将来还能见到你的足迹，那时你应该已经位居高官了

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于北宋哲宗时期，是一首典型的送别诗，但与传统送别诗不同，它并非抒发离愁别绪，而是以勉励为主，充满了对友人的信任与期许。

开篇'凤诏传天北，輶轩指建章'点明王宪奉诏入京。'凤诏'指皇帝诏书，'輶轩'是使臣所乘之车，'建章'代指皇宫。动词'传'与'指'勾勒出诏命下达与行程指向的动态画面，奠定了全诗昂扬的基调。

'既能思贾谊，何患老冯唐'一联，借贾谊与冯唐两位历史人物形成对照。贾谊年少有为却曾遭贬谪，冯唐年老仍为郎官，世人常叹'冯唐易老，李广难封'。邹浩反其意而用之：既然你有贾谊般的才华与忠心，何必担忧像冯唐那样年老不被重用？这一联不仅是对友人的安慰，更是对当时朝廷用人制度的委婉批评——真正的人才不应以年龄论英雄。

'灵台悬宝镜，峻节凛秋霜'转而描写王宪的品格。'灵台'指心，'宝镜'喻心如明镜，'峻节'指高尚的节操，'凛秋霜'形容其刚正不阿。这一联对仗工整，意象鲜明，将抽象的品格具象化，读来令人肃然起敬。

'庖刃诚难敌，黄陂岂易量'继续赞美王宪的才能。'庖刃'用《庄子》庖丁解牛之典，形容其处理政务游刃有余；'黄陂'喻指人才深不可测。这两句虽用典，却不显晦涩，反而增强了说服力。

'承家但清白，报国颇施张'是全诗的诗眼所在。邹浩强调王宪继承家风，清白传家，报效国家时能够大展宏图。这一联朴实无华，却字字千钧，体现了宋代士大夫'以清白传家'的价值追求。

'属部分牦犬，终朝事锦囊'两句稍显晦涩。'牦犬'喻微小无用之物，'锦囊'代指才华。这两句可能是说王宪不屑于做无用的事，而将全部精力用于施展才华。

'收功殊俗士，知已恃明王'进一步升华主题：王宪的成就将超越世俗之人，因为他得到了明君的赏识。这一联暗含对朝廷的期许，也隐含着对王宪未来的信心。

'此去堪前贺，胡为独倍伤'笔锋一转，写送别之情。按理说，友人入京升迁应当祝贺，为何我却加倍悲伤？这一问看似矛盾，实则深情——悲伤不是因为友人离去，而是因为自己不能同行，或者因为对时局的忧虑。

'昔沾淮水润，今借德星光'回忆往昔，邹浩曾受王宪恩惠（'淮水润'可能指两人在淮地交往），如今王宪如德星般闪耀。这两句情感真挚，不事雕琢。

'折柳故多恨，衔环空不忘'化用送别典故。'折柳'是送别习俗，'衔环'是报恩之典，出自《后汉书》，比喻感恩报德。邹浩说：折柳送别固然令人伤感，但你的恩情我永远不会忘记。这一联将离愁与感恩融为一体，情感层次丰富。

尾联'他年重望履，应已步岩廊'展望未来：希望将来还能见到王宪的足迹，那时他应该已经位居高官了。'岩廊'指朝廷高位，这一结尾既是对友人的祝福，也是对未来的期许，余韵悠长。

总体而言，这首诗用典密集但不晦涩，情感真挚而不矫情，既有对友人的勉励，也有对时局的关切，是一首难得的送别佳作。