xì戏wàng王kuān寛zhī之 qí其yī一

现代文翻译

傍晚听说你正喝着官家美酒，弦管之声在急雨中显得格外欢欣热闹。

该笑西边的邻居缺少这份情趣，我独自点一炉沉香，静对庭中梧桐。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在对比，更妙在对比背后那份从容的自处之道。

起句"晚来闻说醉黄封，弦管欣欣急雨中"，先声夺人。傍晚时分，听说友人王宽之正在宴饮，美酒（黄封）入喉，弦管之声在急雨中显得格外欢欣热闹。这里"欣欣"二字用得极活，既写音乐之声的欢快，也写主人之情的畅达，而"急雨"作为背景，非但没有带来萧瑟之感，反而衬托出室内宴饮的热烈与温馨——外面风雨如晦，里面笙歌正浓，这种反差本身就有一种戏剧性的张力。

然而诗人笔锋一转，"应笑西邻少风味，一炉沉水对梧桐"，将镜头从喧闹的宴席拉回到自己清冷的书斋。这里的"笑"字耐人寻味——是笑西邻不懂生活的情趣，还是自嘲自己缺乏参与热闹的兴致？依我看，兼而有之，但更多的是前者。西邻或许也在那样的雨夜，却只知枯坐，而诗人却有一炉沉香、一庭梧桐相伴，这份"风味"，正是文人雅士独有的精神自足。

"一炉沉水对梧桐"，画面极简，意境却极深。沉香袅袅，梧桐寂寂，诗人独坐其中，不与外界喧嚣为伍，却也不觉孤寂。这种孤独是主动选择的，是清高，是自在，是一种超越世俗宴游的精神享受。前句的"弦管欣欣"愈热闹，后句的"沉水梧桐"愈清冷，冷热对照之间，诗人的品格与情趣跃然纸上。

全诗仅四句，却完成了从听觉到嗅觉、从动态到静态、从他人到自我的完整转换，结尾余韵悠长，令人回味。