hú湖shàng上zá杂yǒng咏 qí其sān三

现代文翻译

华亭鹤的清高风骨本就志在青云，偶然栖宿于西湖，看尽了秋去春来。

我故意发出一声鹤唳，你可曾领会？在鹓鸾聚集的地方，栖息的正是超脱世俗的真人。

词语注释

文学赏析

这首绝句以鹤起兴，借物喻人，寄托了诗人对高洁人格的追求与对世俗官场的疏离感。首句"华亭标格本青云"，化用陆机华亭鹤唳之典，却反其意而用之——陆机临刑叹"欲闻华亭鹤唳，岂可得乎"，充满悔恨与无奈；邹浩笔下的鹤则"标格本青云"，生来便志在高空，姿态清高，不染尘俗。一个"本"字，点出鹤的天性使然，非刻意求高，而是本性如此。

次句"邂逅西湖秋复春"，写鹤偶然栖于西湖，度过春秋。"邂逅"二字极妙，暗示这并非鹤的主动选择，而是暂居之所，暗喻诗人自身宦海浮沉、身不由己的处境。西湖虽美，终究非久留之地，秋去春来，鹤心仍在青云之上。

后两句转入直接对话："作意一声君会否，鹓鸾集处是真人。"诗人故意发出一声鹤唳，问对方可会心领会？"鹓鸾"是凤凰一类的神鸟，象征高洁之士；"真人"指道家得道之人，亦喻品格高尚、超脱世俗者。鹤鸣于鹓鸾之间，非为求偶，而是以声相认——只有同类才能听懂这声清唳中的深意。此联以问句收束，余韵悠长，既是对知音的呼唤，也是对自身操守的确认：身处官场（鹓鸾集处），心已超然（是真人）。

全诗无一字直抒胸臆，却处处以鹤自况。用典自然，不露痕迹；语言清丽，。尤其"作意一声君会否"，看似随意一问，实则饱含孤独——知音难觅，唯有以声相试，能否会心，全凭对方造化。这种含蓄而深沉的表达，正是宋诗理趣与唐诗韵味结合的典范。