hú湖shàng上zá杂yǒng咏 qí其qī七

现代文翻译

雨过天晴时湖山秀色更加峻拔，极目远眺城角只见落照余晖。

何必非要等鲈鱼触动秋意才思归，不如携上双屐即刻便说回家。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它用一种看似洒脱的姿态，包裹着宋人特有的精神困境与自我宽慰。

起句"嵯峨秀色雨晴时"，写雨过天晴后湖山秀色更加峻拔。一个"嵯峨"本形容山势高峻，此处用来形容"秀色"，是通感手法——视觉上的秀美被赋予了立体感和重量感，仿佛那景色不是平铺在眼前，而是从湖面拔地而起，直逼眼帘。紧接着"极目城隅更落晖"，视线从湖山转向城角，再由城角投向天边落照。"更"字极有分量：雨晴已美，落晖又来，美景叠加，令人应接不暇。这一联写景，由近及远，由山及城及天，层次分明，色彩由青翠转为金红，画面感极强。

然而后两句笔锋陡转——"何必鲈鱼动秋意，好携双屐便言归。"这里用了一个著名的典故：西晋张翰在洛阳做官，见秋风起，思念家乡吴中的莼羹鲈脍，便弃官而归，后世称为"莼鲈之思"。但邹浩在这里说"何必"——何必非要等到鲈鱼触动秋意才想起归乡呢？"好携双屐便言归"，趁着此刻美景，带上木屐，说走就走。"便"字写出一种决绝与洒脱，仿佛归隐不需要理由，不需要等待某个契机，当下即是归时。

但细品之下，这种洒脱中藏着无奈。邹浩是北宋著名的直臣，一生因直言屡遭贬谪，他的"归"，未必是真正的田园之乐，而更像是一种精神上的退守。与其在官场中辗转沉浮，不如像陶渊明那样"携双屐"而去。这里的"双屐"，让人联想到谢灵运的"谢公屐"——登山临水的雅趣，也暗含着对仕途的疏离。

全诗前两句写景极美，后两句抒情极淡，淡到几乎不像抒情，却正因这份淡，反而更显深沉。美景当前，本可流连，诗人却选择"言归"——是因为看透了繁华终会落幕（落晖），还是因为早已厌倦了宦海浮沉？诗人没有明说，只留下一道背影，携着双屐，走向归途。