bié别yóu由zhèng正

现代文翻译

我们相隔不过百里之遥，你的政绩与文名日益令人惊叹

谁料今日你我都要踏上漫长旅途，只能以追随你的背影来安慰平生敬仰

云气澹澹京山上黄鹄高飞，风回汉水畔白鸥温顺

归来相约不知天意是否允准，只待暗夜摸索时细细询问渡口

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它完全跳脱了传统离别诗的悲切窠臼，转而以一种清旷高远的气象送友人上路。首联"许汝相望无百里，政声文誉益惊人"起笔便不同凡响——两人相隔不过百里，本可常来常往，但友人邹浩（作者本人）却以"政声文誉"相期许，这是对友人才能的充分肯定，也为全诗定下了昂扬的基调。颔联"岂知今日俱长路，重慰平生仰后尘"笔锋一转，从空间的近转为时间的远，"俱长路"三字道出两人即将各自远行的无奈，但"仰后尘"又暗示即便分离，精神上仍愿追随彼此的节操。颈联是全诗最精彩的两句："云澹京山黄鹄举，风回汉水白鸥驯"。"云澹"写天高云淡，"黄鹄举"用《汉书》黄鹄下秦宫之典，喻友人高飞远举；"风回"写汉水波澜，"白鸥驯"则化用《列子》鸥鸟忘机之意，暗示友人宦海浮沉中仍能保持内心的澄明。一刚一柔，一飞一潜，既写实景又寓深意，对仗工整而气韵流动。尾联"归来有约天从否，准拟冥行细问津"以问句收束，"天从否"三字道出对重逢的渺茫期待，"冥行细问津"则表达了在人生暗夜中仍要摸索前行的决心。全诗由近及远，由实入虚，既有送别的深情，又有对友人前程的祝愿，更蕴含了士大夫之间精神相契的深厚情谊。