ráng穣dōng东yì驿bì壁jiān间yǒu有shī诗yīn因cì次qí其yùn韵

现代文翻译

挥鞭催马疾驰令我双眼昏花，

偏偏又遇上风雨交加道路泥泞如沙。

本想在驿站里大醉一场以忘忧，

却连买酒宰鸡的寻常慰藉都无处赊借。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于次韵驿壁题诗之际，其心境并非单纯的旅途劳顿，更深层的是在公共空间（驿壁）被后人唱和时，那种私密情感被迫公开化后的孤绝与无奈。首句“箠辔驱驰长眼花”以“箠”“辔”两个动作性名词并置，勾勒出挥鞭控马、身心俱疲的忙乱姿态；“长眼花”并非一时眩晕，而是长期仕途颠簸导致的生理性视觉模糊，这种昏花感将心理上的疲惫具象化。次句“更堪风雨作泥沙”顺势叠加困境，风雨泥泞不仅是自然环境的恶劣，更是仕途坎坷的隐喻，“更堪”二字将身心俱疲之感推向极致，暗示诗人在风雨如晦中前行的艰难。

后两句由外境转入内心期待与现实的落差：“邮亭准拟一醉倒”本欲借酒消愁，求得片刻酣醉以忘忧，然而结句“白酒黄鸡无处赊”陡然跌入现实——连买酒宰鸡这样简单的慰藉都不可得。“赊”字尤见辛酸：并非无钱，而是无处可借、无人可托，连最基础的生存需求都被旅途的荒凉剥夺。黄鸡白酒本是农家寻常待客之物，在此却成了奢望，反衬出诗人处境的孤绝。这种从“准拟”到“无处”的落差，比直接写悲苦更具张力，因为它揭示的是一种连痛苦都无法安放的深层无奈。

全诗无一处用典，无一字雕琢，却因细节真实而动人。风雨泥沙与无处赊酒形成强烈对照：前者是外在的艰难，后者是内在的无助。这种由外而内的层层加压，正是宋代文人贬谪诗中常见的结构——不写悲号，而写无奈；不写壮志，而写日常之困。据传邹浩因直谏屡遭贬谪，此诗或作于某次赴任或贬所途中，驿壁题诗本为抒怀，反被后人唱和，足见其情感之普遍共鸣。

译文：

鞭打马匹驱驰前行，双眼因劳累而昏花，更哪堪风雨交加，道路泥泞如沙。

本想到驿站借酒浇愁，一醉方休，却连白酒黄鸡都无处赊购，孤绝难收。