cì次yùn韵yǔ宇wén文bó伯xiū修tí题qīng清xī溪yì驿méi梅huā花

现代文翻译

曾有幸依附您的身后，踏过那古河边的柳花榆荚

您在朝廷的事业已名扬天下，而我在这山驿写下的诗篇又过了几个春天

梅花的花萼大概还像从前一样，但唯有诗文还能慰藉这幽居之人

要知道这梅花终究还是枯株，只待何时被风吹拂，便能接近那紫宸殿

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，题目点明“次韵”，即依宇文伯修原诗韵脚作答。开篇“骥尾曾容蹑后尘”用李膺典故，谦称自己曾依附宇文伯修之后，而“柳花榆荚古河滨”则以寻常春景起兴，暗寓岁月流逝。颔联“天衢事业已腾世，山驿诗篇知几春”形成强烈对照——对方已在仕途腾达，名满天下，而自己却困守山驿，唯以诗篇消磨春日，其中既有对友人的称许，也隐含身世飘零之叹。颈联“梅萼故应如异日，风骚仍得慰幽人”转入题中梅花，梅花虽依旧，但人事已非，唯有诗歌能慰藉幽居之人，此处“风骚”代指诗文，亦暗含以诗自况之意。尾联“须知犹是枯株在，早晚吹嘘近紫宸”最为精警：梅花本是枯株，看似无用，但诗人相信终有被朝廷赏识之日。“吹嘘”二字用得极妙，既写风动梅花之态，又喻指权贵引荐之力，将咏物与抒怀完美融合。全诗由叙旧起笔，经仕隐对照，至梅花自况，终以期待收束，层次分明，用典自然，是宋代唱和诗中的佳作。