lǐ李yuán元lǐ礼mù墓

现代文翻译

多年来你作为楷模高悬于天际，四海士大夫皆如影随形地追随

必须等待名人裁决才得以拜见，于是当代人以能登你的门庭比作登龙

孔融徒然怀着求交于你的壮志，荀爽的车驾已难追及其踪迹

回首那高门大户如今已如集市般喧嚣，悲风猎猎吹过长松

词语注释

文学赏析

此诗是一首咏史悼亡之作，借东汉名士李膺（字元礼）的典故，慨叹士人气节与世道变迁。首联'几年模楷揭天中，四海衣冠尽影从'，以高屋建瓴之势写李膺当年声望之盛——他如天中模楷，天下士人皆如影随形。这里用'揭'字极有力，仿佛将李膺的形象高高树立于天地之间，可见其时清议之威。颔联'必待名人裁受谒，遂令当世比登龙'，点出'登龙门'典故：李膺接见宾客极为审慎，非名士不得一见，时人谓'登李膺之门，如登龙门'。这一联写的是李膺生前的威仪与门槛之高，也暗含对当时士风趋附的讽刺。颈联'求通谩负孔融志，执御难追荀爽踪'，用孔融欲交李膺而不得、荀爽与李膺交游之典，'谩负'二字写出孔融壮志难酬的遗憾，'难追'则叹荀爽之踪已渺。这两句将历史人物并置，形成一种时空上的张力，令人唏嘘。尾联'回首高门正如市，悲风猎猎起长松'，是全诗最精彩之处。昔日门庭若市、权贵趋附的李膺府第，如今只剩悲风猎猎、长松萧萧。'正如市'三字极冷峻，既写昔日之盛，更反衬今日之寂；'悲风猎猎'与'长松'构成一幅苍凉画面，松之长青与人之永逝形成强烈对比。全诗由盛转衰，由人及景，情感沉郁顿挫，堪称宋人咏史诗中的佳作。