fàn泛hàn汉jiāng江 qí其sān三

现代文翻译

两岸青山夹束着长江，江水如激箭般奔涌，

一叶扁舟冲破惊飞的白鸥群。

老朋友正沉浸在笙歌宴乐之中，

我枕着滩声入眠，这份孤寂有谁能与我分担？

词语注释

文学赏析

这首诗的张力在于前两句的"动"与后两句的"静"之间的巨大落差。

首句"山束长江激箭奔"，一个"束"字极见功力——两岸青山夹峙，长江被压缩成一道激流，如箭奔出。这不是静态的山水画卷，而是充满压迫感的动态场景。紧接着"扁舟冲破白鸥群"，小舟在激流中穿行，惊起白鸥四散。这里"冲破"二字用得大胆，扁舟本弱，却以"冲"的姿态面对自然之力，写出了行舟的险急与诗人的豪情。

然而第三句笔锋陡转——"故人正在笙篁里"。诗人乘舟疾驰，故人却安坐于笙歌宴乐之中。这一"动"一"静"、一"险"一"安"的对比，构成了全诗最核心的张力。诗人不是在抱怨故人不知其苦，而是在感叹命运的错位：我在江上颠簸，你在席间歌舞，我们同在世间，却活在两个不同的时空里。

结句"一枕滩声谁与分"是全诗最耐人寻味的地方。"一枕"暗示诗人即将歇息，但滩声不绝，孤独无眠。"谁与分"三字，既是问句，也是叹息——这满耳的涛声，这份漂泊的孤寂，有谁能与我分担？故人已在笙篁里，自然不会分；而读者读至此，或许会分。

全诗以景起、以情收，中间一句转折，结构紧凑而意蕴深远。前两句的激越与后两句的沉郁形成强烈反差，正是这种反差，让这首诗超越了普通的送别或行旅题材，触及了人生中那些无法分享的孤独时刻。