shì世měi美yuē约zhòng仲rú孺shù述zhī之tóng同fàn泛qīng清yì潩dēng登lóu楼dài待yuè月fēn分de得lóu楼zì字 qí其yī一

现代文翻译

风尘如恶物败坏了清雅的游兴，手杖和鞋子都黯淡无光，长久以来令我自惭形秽。

你约定我傍晚时分来寻一叶小艇，与我一同愁绪尽破、共对高楼。

远山的青翠分染衣襟，仿佛凝成沉甸甸的重量，明月借来澄澈的光辉扑向水面，随波浮动。

并非这戒备森严的城池不容我栖身，我本欲随双鹤径直宿于沧洲隐逸之地。

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩谪居时期，写与友泛舟清潩、登楼待月的雅集。首联以“风尘作恶”起笔，将仕途羁绊比作败坏清游的恶物，“杖履无光久自羞”一句，写出诗人长期沉沦下僚、连登山临水的行头都显得黯淡的自嘲——这“羞”不仅是衣履之羞，更是志士困顿、抱负难伸之羞。颔联“约我晚来寻小艇，与君愁破对高楼”转入叙事，约定泛舟、登楼对饮，看似闲适，实则“愁破”二字泄露了底色：友人相聚，本为排遣愁绪，而“愁”字已先入为主，可见其深。颈联“山分远翠凝衣重，月借澄辉扑水浮”是全诗最精警之笔。“凝衣重”三字极妙，山色青翠浓重，仿佛浸润衣襟，令人感到一种沉甸甸的审美压迫感；“扑水浮”则写月光洒落水面，波光粼粼，似有月影扑向水中、随波浮动的动态——一“凝”一“扑”，一重一轻，一静一动，将山月之景写得极具张力。尾联“不是严城不容与，径随双鹤宿沧州”以反诘收束：并非严城不容我，而是我本欲随双鹤栖宿沧州——这里“双鹤”用丁令威化鹤归辽典故，暗喻超脱尘网、归隐江湖之志。全诗由羞惭起，经愁破、景胜，终归于隐逸之思，层层递进，气脉贯通。