shì世měi美yuē约zhòng仲rú孺shù述zhī之tóng同fàn泛qīng清yì潩dēng登lóu楼dài待yuè月fēn分de得lóu楼zì字 qí其èr二

现代文翻译

采石仙人李白放舟江上，荆州名士陈登登临南楼。

平生仰慕的风度只留遐想，今日竟重逢如此第一流人物。

词语注释

文学赏析

此诗开篇即用两个典故拉开时空的纵深感，将友人比作古人，既显敬意，又定下清雅的基调。

首句“采石仙人”指李白。李白晚年漂泊至当涂采石，传说最终醉酒捉月溺亡，故后世称其为“采石仙人”。诗人说友人“放小舟”，是借李白之飘逸，喻友人泛舟清潩之上的潇洒风姿。次句“荆州老子”指东汉名士陈登（字元龙）。陈登曾任荆州刺史，性格豪放，曾对刘备说：“欲卧百尺楼上，卧君子之榻上，下卧他人，下卧尘土。”此处“上南楼”既实写登楼之举，又暗用陈登百尺楼台的典故，暗示友人胸怀高洁、气度不凡。

前两句并置两位历史人物，并非简单的掉书袋，而是通过“仙人”与“老子”这两个身份——一为谪仙，一为名士——共同构建出一个超凡脱俗的精神空间。友人今日之游，仿佛是与古人神交，风度翩然。

后两句由典入情，直抒胸臆。“平生风度归遐想”，是说友人平日所展现的风度仪态，早已令诗人神往，只能在心中遐想。而“今日还逢第一流”，则是实写今日重逢的喜悦——没想到今日竟真能遇到如此“第一流”的人物。这里的“第一流”既是对友人的极高赞誉，也暗含了诗人对高洁人格的向往与认同。

全诗用典自然，不露痕迹。前两句写人之“形”与“事”，后两句写人之“神”与“情”，由实入虚，再由虚返实，结构紧凑。尤其“还逢”二字，流露出一种久仰终见、幸甚至哉的惊喜，使整首诗在典雅之中透出真挚的情谊，读来令人动容。