yǔ与zhòng仲rú孺shù述zhī之shì世měi美dōng东chán禅nà纳liáng凉xiào校hán韩wén文shì世měi美yǐ以hán韩gōng公zhào召xiān先qù去 qí其èr二

现代文翻译

红衣荷花与青简书册竟面临诸多分歧，

不再能寻盟结契如四夔般知音相契。

同拜韩公却志趣不同，

城南城北黄鹂声声啭鸣。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代，是邹浩与友人仲孺、述之、世美等人同游东禅寺纳凉、校勘韩文时所作。诗题中“世美以韩公召先去”一句已暗示了聚散之由——世美因韩愈相关之事被召而先行离去，诗人由此生发感慨。

首句“红衣青简竟多岐”，“红衣”指荷花，“青简”指书册（校勘韩文所用）。荷花盛开与书卷相伴，本是雅事，但“竟”字用得极有分量——它传达出一种出乎意料、甚至略带无奈的惊讶感。诗人原本期待与友人共守清欢，现实却是“多岐”，即分歧、岔路。“岐”通“歧”，暗喻人生道路的分岔。原本以为大家志趣相投，实则各有所向，这一转折并非突兀，而是由“竟”字铺垫出的心理落差。

次句“无复寻盟作四夔”，用舜时乐官夔的典故。夔以知音著称，“四夔”或指四位如夔般知音的朋友。“无复”二字，既是对往昔相聚时光的告别，也暗示了知音难再得的现实困境。诗人不再能如往昔那样与友人寻盟结契、共赏音律，流露出知音难觅的怅惘。这一句与上句的“多岐”相呼应，从外在的道路分歧深入到内在的精神疏离。

后两句“同见韩公不同趣，城南城北啭黄鹂”，是全诗最精警之处。众人同读韩文、同仰韩公，但志趣却各不相同。一个“同”字与一个“不同”字形成强烈张力，点出聚散的根本原因——不是空间之远，而是志趣之异。结句“城南城北啭黄鹂”，以景结情：黄鹂在城南城北自在鸣叫，无人倾听，亦无人共赏。黄鹂之声越是清脆热闹，越反衬出诗人内心的孤寂与落寞。以自然之声收束全诗，余韵悠长，令人回味。

此诗语言简淡，而意蕴深曲。前两句叙事中暗藏感慨，后两句议论中融入景物，层层递进，将聚散之叹写得含蓄而深沉。

红衣青简间竟生出诸多分歧，再也无法与友人结盟共赏如夔般知音难觅；同拜韩公却志趣迥异，唯见城南城北黄鹂自在鸣啼。