shì世měi美yù寓zhǎn展jiāng江zuò作cǐ此jiǎn简zhī之 qí其yī一

现代文翻译

白鹭飞翔的时候天空清澈明朗，

您家的琴瑟之声寄托在江滨岸边。

不忧愁折柳送别的日子没有多少了，

只欢喜荷花盛开时有主人欣赏。

词语注释

文学赏析

《世美寓展江作此简之 其一》是北宋邹浩寄赠友人世美的一首七言绝句。诗题中“简之”意为写信给世美，全诗以清朗之景写旷达之情，在送别题材中独辟蹊径，毫无悲戚之态。

首句“白鹭飞时天宇清”，开篇即铺展出一幅高远明净的画面。白鹭翩飞于澄澈天宇之下，视觉上的开阔与清爽，实则是诗人内心境界的外化——心境清朗，故所见之景亦清。次句“君家琴瑟寄江滨”，笔锋由天转地，投向友人所在的江滨居所。“琴瑟”化用《诗经》“妻子好合，如鼓琴瑟”之典，既赞美友人家庭生活美满和谐，又暗含琴书之趣；一个“寄”字，既点出居住环境幽静远离尘嚣，也流露出诗人对这种闲适生活的向往与认同。

后两句“不愁折柳无多日，且喜荷花有主人”是全诗情感转折的关键。古人折柳送别，寓“留”意而含离愁，但诗人却以“不愁”起笔，直言离别虽近却不必愁苦；随即以“且喜”承接，将目光投向夏日盛开的荷花。此处以“荷花有主人”喻指友人品德高洁、生活雅致，如荷花般出淤泥而不染。诗人不写离别的伤感，而写对友人高洁品格的欣赏与赞美，格调顿升。这种由“愁”转“喜”的情感变化，展现了诗人超脱世俗、乐观豁达的人生态度。

在北宋末年政治风云变幻的背景下，邹浩作为正直官员屡遭贬谪，却能保持如此平和心境，此诗正是其精神世界的真实写照。白鹭、天宇、江滨、荷花等意象共同构成清丽的江南水乡图景，典故运用自然贴切，不显陈腐。整首诗由景入情，语言清新自然，通过意象的精心组合与情感的巧妙转折，传达出对友人的深情厚谊与对美好生活的积极态度。

白鹭飞翔天宇清朗，琴瑟和鸣寄居江滨。

不愁折柳离别日近，且喜荷花主人高洁。