nán南táng堂bā八jué绝jù句 qí其bā八

现代文翻译

绿竹与我旧日的情谊不应遗忘，

菊花还打算与我结交新的友谊。

在栏杆边醉倒并非我的志趣，

我只喜爱金黄的菊花与如玉的竹梢相映成辉。

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的谏官，一生两度被贬，其诗多带孤忠傲骨之气。这首《南堂八绝句·其八》虽为组诗之一，却自成一体，以菊竹自况，写出了士大夫在逆境中的精神坚守。

首句“绿竹不应忘旧好”，起笔便立住竹之形象。竹者，虚心有节，岁寒不凋，是君子之交的象征。诗人言“不应忘”，实则是在自我提醒：无论身处何地，与竹为伴的清高志趣不可丢。这一“旧好”不仅是物我之情，更隐喻诗人早年入仕时秉持的道义与理想。

次句“黄花还拟结新交”，笔锋一转，引入菊花。菊者，东篱之下，傲霜独开，是隐逸与高洁的代名词。“还拟”二字极妙，既承接上句之“旧好”，又开启下句之“新交”。竹是旧相识，菊是新知己，一旧一新之间，诗人的精神世界愈发丰满。据传此诗作于邹浩贬谪期间，他在困顿中不以物喜，不以己悲，反而在自然中寻得慰藉，这种“结新交”的姿态，实则是精神上的自我救赎。

后两句“栏边醉倒非吾事，只爱金英嫓玉梢”，是全诗最见风骨之处。世人赏菊，或醉饮菊花酒，或赏玩流连，甚至醉倒花前，皆属俗态。诗人却直言“非吾事”，态度鲜明，不随流俗。他真正喜爱的，是“金英”与“玉梢”的相映成趣——金英指菊花之色，玉梢指竹枝之洁。一黄一绿，一柔一刚，一暖一清，二者并置，构成了诗人理想的人格图谱：既有菊之淡泊，又有竹之劲节。

此诗语言平实，却立意高远。不写贬谪之苦，只写爱菊之癖；不诉身世之悲，只论交友之道。在宋诗尚理的风气下，邹浩以简淡之笔，写出了士人精神的独立与自由，读来令人肃然起敬。