yuè月xià下huái怀tóng同méng盟 qí其sì四

现代文翻译

睡梦中醒来，谯楼的更鼓已经转过，小童慢慢报告月光重新明亮。

披衣起身与妻子儿女相聚，抬头只听见鸟鹊惊飞的声音。

水边摆放的杯盘没有奢华俗物，隔墙可见邻居的巾履，透出真情。

终日相伴的亲人如今只能隔墙相望，这四种美好从来难以兼得。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于贬谪期间，写深夜不寐与家小共处的寻常时刻，因心境特殊而显沉重。首联“睡觉谯门已转更，小童徐报月重明”中，“睡觉”指睡醒，“谯门”为城楼，“转更”即更鼓换时。诗人从梦中醒来，听闻谯楼更鼓已转，小童慢慢报告月光重新明亮——这一“重”字极有意味，暗示此前月曾被云遮，心绪随之起伏，如今云散月明，外景虽好，内心却未必轻松。颔联“揽衣起与妻孥共，矫首惟闻鸟鹊惊”中，“妻孥”指妻子儿女，“矫首”即抬头。披衣起身与妻儿相聚，抬头只闻鸟鹊惊飞之声，以动写静，鸟鹊之惊反衬夜之深、人之寂，也暗喻诗人自身如惊鸟般漂泊无定。颈联“濒水杯盘无俗物，隔墙巾屦有真情”中，“巾屦”指头巾与鞋子，代指邻居。水边杯盘无珍馐美味，只有清简之物；隔墙而望，只见邻居的巾履，却透出邻里间的真情。这里“无俗物”并非清高自许，而是贬谪生活中的真实写照——物质匮乏，精神却因人情温暖而得以安顿。“有真情”三字，平淡中见深意，写出乱世贬官生活中最珍贵的东西。尾联“相从竟日今相望，四者由来不易并”中，“四者”指诗人与妻孥三人及邻居，或指某种理想生活状态。终日相伴的亲人如今只能隔墙相望，这“四者”从来难以兼得。一个“由来”二字，道尽人生聚散无常的无奈。整首诗语言质朴，情感真挚，没有豪言壮语，只有深夜里的低回叹息，正是宋诗“以理入诗、以淡为美”的典型体现。