现代文翻译
乍一看竟怀疑那陡峭的岸边有飞鸭掠过，
还误以为水中的游鱼也探出头来聆听琴声。
公子独自随着星斗的光芒乘舟远去，
这湖水潺潺之声，日后将成为我怀念您德政的甘棠遗荫。
词语注释
文学赏析
《中秋日泛湖杂诗 其一五》（宋·邹浩）
中秋日泛舟湖上，诗人以错觉为线索，层层铺展出一幅虚实相生的画面。起笔“乍疑绝岸行飞鹜”，写目光触及对岸动静时的瞬间恍惚——那并非真鸭，而是舟行激起的涟漪或倒影，在日光水色中幻化成羽翼翩跹的生灵。“乍疑”二字精准捕捉了视觉误判的刹那，将湖光迷离的质感具象化。
“还误游鱼出听琴”承接上句，由视觉转入听觉与想象。诗人本在听琴，却因琴声清越而错觉游鱼探头聆听。一个“误”字点明这是主观投射，却让琴声获得了穿透水面的力量，鱼亦由此有了灵性。白日泛舟，琴音与波光、鱼影交织，音乐与自然的界限在这一刻悄然消融，画面由静转动，生机盎然。
随后视线随舟影远去，“公子自随星斗去”将人物融入浩瀚天象，个体的离别被置于宇宙背景之下，顿生苍茫。结句“水声他日是棠阴”则转入深沉的追思，以召公甘棠遗爱之典，喻指公子的恩德政迹。诗人言今后闻水声便如见棠阴，将眼前的离愁转化为长久的纪念，哀而不伤，理趣与情致在此交融。
译文：
乍见对岸动静，恍惚以为是飞行的野鸭，游鱼似也探头聆听琴音。公子乘舟隐入星斗，唯余水声如棠阴般长存恩德。
名句：
3, 4
诗文录《中秋日泛湖杂诗 其一五》·邹浩：https://gushiwen.space/poem/song/zou-hao/2071750202375852050