cì次yùn韵dé德fú符zhǎn展jiāng江huái怀shì世měi美

现代文翻译

乘着清风翩翩飞返仙山瀛洲，清幽的梦境想必也在此地遨游

请凭借天上的云雁捎去音信，自别以来哪里止过了三个春秋

词语注释

文学赏析

这首诗是邹浩与友人德符、世美之间的唱和之作，虽仅四句，却将古典诗词中"空间"与"时间"的张力经营得极为精巧。

起句"翩翩风御返瀛洲"，诗人用了一个极轻盈的动词——"御"。风御，不是乘船，不是骑马，而是御风而行。这让人想起《庄子·逍遥游》中"乘天地之正，而御六气之辩"的境界。瀛洲是海上仙山，代指对方所在之地或心中向往之所。一个"翩翩"，写出了超脱尘俗的姿态，也奠定了全诗清逸的基调。

次句"清梦还应此地游"，笔锋一转，从对方的"御风"回到自己的"清梦"。梦游之地，正是此刻诗人所居之所。这里有一个微妙的视角转换：对方御风而去，诗人却在梦中与之同游——看似分离，实则神交。这种"身在两地，梦魂相通"的写法，在唐宋唱和诗中屡见不鲜，但邹浩用"还应"二字，语气中带着一种笃定的温柔，仿佛确信对方也在想着自己。

第三句"凭仗云鸿寄消息"，引入"云鸿"这一意象。鸿雁传书是古典诗词中极为常见的典故，但此处用"云鸿"而非"鸿雁"，更显高远飘逸，与首句的"风御""瀛洲"形成呼应，整首诗的意境由此保持了一致的空灵。

结句"尔来何啻度三秋"是全诗的情感核心。"三秋"典出《诗经·王风·采葛》"一日不见，如三秋兮"，本已极言相思之切。而邹浩偏要加一个"何啻"——哪里只是三个秋天呢？这一否定式的强调，将思念的强度推向了极致。短短七个字，既有典故的厚度，又有情感的力度，堪称全诗最精彩的收束。