cì次yùn韵chén陈jūn君yì益jiàn见jì寄

现代文翻译

时光缓缓流逝已到岁末，我的心如泠泠流水般清澈自由

在异乡勤勉地拄着短策前行，今日借友人来信慰藉这孤独的对酒独酌

竹的韵致凌越寒风而远播，花的清光被冷月侵染而更显幽静

你的笔端落下如珠玉般华美的诗句，我反复诵读，深感故人深情

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩贬谪期间，是一首酬答友人陈君益寄诗问安的作品。首联以景起兴，"冉冉岁云暮"点出时值岁末，时光流逝之感扑面而来；"泠然流水心"则笔锋一转，以清澈流动的溪水自喻心境——虽处逆境，内心仍保持澄明与流动，不为世俗所滞。这一"冷"一"流"，既写出了冬日的清寒，也写出了诗人内心的清醒与独立。

颔联直叙处境："他邦勤短策"写贬所生活之艰辛，"短策"既指马鞭，也暗喻仕途困顿、步履维艰；"今日慰孤斟"则写友人来信带来的慰藉，在孤独中对酒独酌，却因这份情谊而稍感宽慰。两句一苦一慰，对比鲜明，却并不哀怨，体现了宋诗特有的理性节制。

颈联"竹韵凌风远，花光受月侵"是全诗最精彩的一联。竹之韵致凌越寒风而远播，花之光彩被冷月侵染而更显清幽——这两句表面写景，实则写人：竹象征坚贞，花象征高洁，凌风受月，正是诗人贬谪生涯中坚守节操的写照。"侵"字用得极妙，月本无情，却似有意侵染花光，赋予画面一种清冷而静谧的张力。

尾联回到酬答主题："毫端落珠琲"赞美友人诗作如珠玉般华美，"三复故情深"则说反复诵读，深感故人深情。全诗由岁暮起兴，经贬所生活、景物寄托，最终归于友情，结构严谨，情感真挚而不滥情，是宋代酬唱诗中的佳作。