zēng曾shì氏běi北yuán园 qí其wǔ五

现代文翻译

十年未能折取江南的春色，唯有亭下的双株梅花仍是旧时故人。

只能托付青翼神鸟在花开时传递消息，早已料定飞雪会落满我这打满补丁的破衣。

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩贬谪期间，是一首以梅自况的咏物诗。开篇"十年不折江南春"便有一种苍凉的时间感——江南春色年年如约，而诗人却已十年未能折梅赏玩。这"十年"并非实指，而是暗示贬谪生涯的漫长与孤寂。紧接着"亭下双梅是故人"，将梅花拟人化为老友，既写出了梅之清高，也写出了人之清贫——唯有梅花不改旧时模样，陪伴着落魄的诗人。

后两句笔锋一转，写梅花盛开之时，诗人却无力赏玩。"凭仗开时属青翼"，意思是梅花开放时，只能托付青翼神鸟传递消息——这里用西王母青鸟的典故，暗示诗人处境如被放逐的仙人，与世隔绝。而"已判飞雪满悬鹑"更是全诗最沉痛之笔："判"字决绝，"飞雪满悬鹑"画面凄清——梅花绽放，白雪纷飞，而诗人身上只有打满补丁的破衣。梅之华美与人之贫寒形成强烈对比，以乐景写哀情，倍增其哀。

此诗最妙处在于"双梅是故人"的拟人手法，既写出了梅之高洁，也写出了人之孤独。而"悬鹑"与"飞雪"的并置，则把贬谪生活的清苦写得入木三分。全诗无一字言愁，而愁意自现，堪称宋代咏梅诗中的佳作。