cì次yùn韵chéng承jūn君jiàn见jì寄 qí其yī一

现代文翻译

趋炎附势的市井之风早已流行为俗，

人们竟将显贵的楼馆视作帝王宫阙般膜拜。

唯有君子之间能以白玉般的清白之质相互映照，

却反让高洁的议论招来世俗对鸿雁般志士的轻蔑。

词语注释

文学赏析

这首七绝是邹浩酬答友人赠诗的唱和之作，但其锋芒所指，却是当时整个士大夫阶层的道德堕落。诗的前两句以极具张力的对比，勾勒出一幅世风日下的讽刺画卷。「纷纷市道久成风」，开篇即点破时弊——趋炎附势、唯利是图的市井之风，早已渗透进士大夫的社交伦理，成为人人默认的潜规则。「久成风」三字，道出了这种堕落的普遍性与顽固性，非一日之寒。紧接着，「平地青楼作帝宫」以夸张的比喻强化了这种荒谬感：本该清高自守的士人，竟将显贵宅邸视作帝王宫阙般顶礼膜拜。一个「作」字，写出了士人精神矮化、自我谄媚的丑态，令人触目惊心。

后两句笔锋一转，以「白玉」自喻或喻君子，与前面的「市道」形成鲜明对照。「白玉相看有君子」，在浑浊的世风中，唯有君子之间能以清白之质相互映照、彼此赏识。这里的「看」字用得极妙，它不是简单的观看，而是一种精神的对视与确认。然而，这样的君子在当世是孤独的，他们的「高议」——那些关于气节、道义的清谈与坚守——在世俗眼中反而成了笑柄，甚至招致「薄冥鸿」的轻蔑。「薄冥鸿」三字，既写出了世俗对高洁之士的排挤，也暗示了君子如鸿雁高飞、世俗难以企及的孤独处境。整首诗语言简劲，讽刺犀利，体现了邹浩作为北宋末年直臣刚正不阿的品格与对时局的深刻忧愤。