hán寒shí食rì日zhū诸yǒu友jiàn见guò过

现代文翻译

燕子呢喃声中吃着冷食倍感清寒，友人从北方同路而来得以相见

槐檀钻木取的新火还未曾试用，只为寻来山泉冲泡小团茶

词语注释

文学赏析

这首诗写于寒食节，记录了一位友人来访的雅事。首句“燕子声中藿食寒”点明时节与处境——寒食禁火，只能吃冷食，而燕子的呢喃更添几分清冷。次句“北辕同轨得儒冠”写友人自北方而来，志同道合，得以相见，语气中透着欣慰。

后两句最为精妙：“槐檀新火未曾试，为觅山泉破小团。”寒食节本应禁火，但古人有“改火”之俗，即在新柳或槐檀中钻取新火。诗人说“新火未曾试”，暗示并未真正点火，而是另辟蹊径——去寻山泉，煮茶品茗。这一转折极见匠心：不写点火，而写“觅泉”；不写燃薪，而写“破团”。一个“觅”字，写出诗人对山泉的期待与郑重；一个“破”字，将茶饼敲碎的细微动作写得极具仪式感。

全诗以“寒”起，以“泉”收，由冷食转入热茶，由禁火转为寻泉，在节令的约束中寻得一份雅趣。友人来访，不以酒肉相待，而以山泉新茶款待，正是宋人尚雅、重清味的写照。此诗看似平淡，实则处处见匠心，尤其是后两句，将寒食节的习俗与文人的雅趣融合得恰到好处，堪称全诗最精彩之处。