xì戏míng明yù豫

现代文翻译

西幕之人情真意切，庭院中的云气仿佛为之停驻

东幕之人满腹心机，连春天也紧闭大门将其拒之门外

无缘无故做了一个幽暗的梦，梦中竟出现了毒蛇

那梦中的风光泄漏出去，传到了近邻耳中

词语注释

文学赏析

邹浩此诗题为“戏明豫”，看似戏谑，实则暗藏机锋。全诗以“幕”为喻，将人际交往中的真伪之辨写得入木三分。

首句“西幕情真庭驻云”，写西幕之人情真意切，庭院中云气停驻，仿佛时间也为之凝固。这里的“驻云”二字极妙——云本流动，却因情真而驻足，既写出了待客之诚，也暗示了环境的清幽与心境的澄明。与之相对，“东幕心机门闭春”，东幕之人满腹心机，连春天都关在门外。一个“闭”字，将那种冷漠、戒备、拒人于千里之外的姿态刻画得淋漓尽致。春本无情，却因人心之伪而被拒之门外，这是拟人，更是讽刺。

后两句笔锋一转，从现实写到梦境。“无端幽梦落蛇虺”，无缘无故做了一个幽暗的梦，梦中竟出现了毒蛇。蛇虺在古诗中常喻小人或险恶之心。诗人并未明说这梦从何来，但结合前文，读者自然会联想到：或许正是东幕之人的心机，在潜意识中化作了毒蛇，侵扰了诗人的安宁。最后一句“漏泄风光来近邻”，这梦境中的“风光”——实则是那些不可告人的机心与恶意——竟然泄漏出去，传到了近邻耳中。一个“漏”字，写出了心机之藏不住；一个“近邻”，则暗示了流言蜚语之近在咫尺、防不胜防。

全诗仅四句，却完成了从写景到写心、从现实到梦境、从个人感受到社会关系的层层递进。西幕之真与东幕之伪形成鲜明对照，而梦境中的蛇虺则是这种虚伪人际关系的心理投射。诗人以戏笔写严肃主题，表面轻松，内里深沉，体现了宋诗理趣与讽喻相结合的特点。