cì次yùn韵xiè谢wén文zhòng仲huì惠tú酴mí醾

现代文翻译

绕着花架赏花，应当是怜惜花香迷人而忘了归去，

所以特意分赠新摘的酴醾，以慰藉我漂泊栖迟的孤寂。

这聪慧的香气与美妙的品质，世间无人能与我共同欣赏，

幸好有友人寄来的青笺诗作，聊以慰藉这份知音之情。

词语注释

文学赏析

《次韵谢文仲惠酴醾》是一首七言绝句。题面虽为酬赠，实则借花写心。全诗不写花香之浓烈，而写花香之清绝；不写受赠之欢愉，而写知音之难得。

首句“绕架应怜不记归”，起笔便奇。诗人写友人送来的酴醾，想象那花架之下，花香袭人，连赏花人都沉醉其中，忘了归去。一个“应”字，是推想之词，却写得极有情致；“不记归”三字，将酴醾之迷人写到了极致——不是人赏花，而是花留人。这种写法，比直接描写花开繁盛要高明得多，它调动了读者的通感，让人仿佛真的置身于那片氤氲香气之中。

次句“故分新摘慰栖迟”，点出“惠”字。友人特意摘下新鲜的花朵寄赠，是为了慰藉诗人漂泊栖迟的孤寂。这里的“慰”字，是全诗情感的枢纽。诗人此时或许正处人生低谷（邹浩一生屡遭贬谪），友人的赠花，不仅是物赠，更是心赠。新摘之花，带着晨露与生机，恰能抚慰一颗疲惫的心。

后两句“慧香妙质无人共，赖有青笺寄我诗”，笔锋一转，由物及人，由花及诗。酴醾有慧质妙香，却无人共赏，这既是写花，也是写人——诗人自况其高洁，亦叹知音难觅。“慧香妙质”四字，既写花之清幽脱俗，亦喻人之品格高洁，这种双重指涉使得花的形象超越了植物属性，成为人格的载体。然而，幸有友人以诗相寄，青笺之上，墨香与花香交织，虽不能亲睹花容，却已得诗魂。“青笺”作为载体，连接了相隔两地的知音，将无形的精神共鸣具象化为可触可感的文字。这一转折，将全诗从单纯的谢赠，提升到了精神共鸣的高度。花会凋零，诗却长存；知音虽远，心意相通。全诗语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见深情，在酬答中见风骨，确是宋诗中不可多得的佳作。

绕架应怜不记归，故分新摘慰栖迟。慧香妙质无人共，赖有青笺寄我诗。