cì次yùn韵lóng龙yáng阳kǒng孔fāng方píng平qiū秋jū居jiàn见huái怀

现代文翻译

龙山之上草木凋零，暮色苍茫，天空高远，雨后初晴，景色澄澈。

你隐居岩穴却安然自若，这份淡泊实在难能可贵。

你潜心家学，隐居东方，对当时推崇辞赋功名的风气持批判态度。

遥想你在怀人之时，正对着清冷的寒灯吟诗。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗依韵酬答友人孔方平，以秋居之景寄怀人之思。首联“黄落龙山暮，天高霁色澄”起笔即见气象：龙山草木凋零，暮色苍茫中透出天高雨霁后的澄澈。一“黄”一“澄”，色彩由沉郁转向明净，不仅勾勒出深秋暮景的层次，更暗喻友人如秋空般高洁澄明的心境。

颔联“栖岩方自若，吾子亦难能”由景入人，直写孔方平隐居岩穴而内心安定的定力。在浮躁世道中，这种不为外物所扰的修养实属难得。邹浩本人因直谏屡遭贬谪，此处既有对友人的敬佩，亦含自况之意，认同其坚守节操的选择。

颈联“家学潜东国，时文斥茂陵”转入对其学术与政治态度的刻画。“时文”指当时流行的科举应试文章或世俗功利之文，而非后世明清的八股文；“茂陵”借指汉武帝，象征追求功名辞赋的世俗风气。孔方平潜心家学、不慕荣利，对功利文风持批判态度，这一联用典精切，既显其学者风范，也折射出诗人自己在北宋党争背景下的价值取向。

尾联“遥知见怀处，诗就耿寒灯”为全诗最动人处。诗人不直抒思念，而是遥想友人于寒灯下吟诗怀人的场景。“耿”字既写灯光之清冷明亮，又写内心之孤寂真挚。寒灯与诗句相映，友情在清冷秋夜中显得格外温暖。前六句重在赞人，尾联转入怀人，由景入情，由人及己，层次分明。邹浩诗风清劲，此诗不事雕琢而自有风骨，正体现其理学家的审美追求。